Di solito il piombo si trova nelle batterie, anche per quanto riguarda le bici elettriche (uno dei motivi per il quale non è considerata da molti una scelta sostenibile ed ecologica), ma può riguardare anche i raccordi. "Fittings", per come lo intendo io, è usato qui come termine ombrello: https://www.merriam-webster.com/thesaurus/fittings (montaggi, allestimenti, accessori, assemblaggi...)

Risolverei con "componenti in piombo".
Sono arrivata a questa conclusione perché "lead" è al singolare e non si parla quindi di "leads", ovvero di "cavi".
Se il telaio è in fibra di carbonio o titanio, il prezzo di questi materiali è importante e probabilmente sarà coperto da garanzia, che invece non coprirà lievi graffi o danni all'involucro e danni ai raccordi, o componenti, in piombo; mi sembra aver senso!