HIGH TIDES and GOOD VIBES

Italian translation: Onde alte e vibrazioni positive!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	HIGH TIDES and GOOD VIBES
Italian translation:	Onde alte e vibrazioni positive!
Entered by:	Valentina Alia

08:33 Apr 19, 2017

English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: HIGH TIDES and GOOD VIBES

Ciao a tutti! Purtroppo non ho molto contesto, è il titolo di una pagina web (e sotto questa frase compare "Shop Women") di un famoso brand di vestiti, scarpe e accessori per skater, surfisti e sportivi in generale. Facendo qualche ricerca ho visto che è un'espressione che si usa molto, soprattutto sui social e tra ragazzi ma non riesco a capirne fino in fondo il significato. Voi che dite?

Valentina Alia KudoZ activity Questions: 127 (9 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 4
Local time: 10:24

Onde alte e vibrazioni positive!

Explanation:
Considera che "vibrazioni positive" è anche il nome del disco di un artista italiano, quindi il termine dovrebbe avere un qualche appeal! Dal contesto credo sia corretto richiamare un po' la cultura indipendente e libera tipica dei surfisti e di altri sportivi appassionati.

https://it.wikipedia.org/wiki/Vibrazioni_Positive

Sono interessanti anche le altre soluzioni proposte da Lisa

Selected response from:

Luca Cecili
Italy
Local time: 10:24

Grading comment

Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

onde fino al cielo e umore alle stelle/cavalloni e un pieno d'emozioni

Elena Zanetti

4 +2

Onde alte e vibrazioni positive!

Luca Cecili

4 +1

Onde alte e umore al massimo!

Lisa Jane

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

high tides and good vibes Onde alte e umore al massimo!

Explanation:
Oppure:

Onde altissime e divertimento garantito

Onde alte e atmosfera da brivido

Ci sono molte rese possibili!

Lisa Jane
Italy
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 31

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

high tides and good vibes

Onde alte e vibrazioni positive!

Luca Cecili
Italy
Local time: 10:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie a tutti!

Notes to answerer

Asker: Sì, penso che opterò per "vibrazioni positive" :D

39 mins confidence:

peer agreement (net): +4

high tides and good vibes onde fino al cielo e umore alle stelle/cavalloni e un pieno d'emozioni

Explanation:
sì ci sono tante rese

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2017-04-19 09:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

onde elevate e una carica di energia

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations