Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coding signification
Italian translation:
codifiche o informazioni codificate
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Feb 11, 2013 14:58
11 yrs ago
5 viewers *
English term
coding signification
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Da un catalogo merceologico americano:
TAPE, DUCT: A narrow strip of aluminum foil, plastic, cloth, or similar material, six inches (152.4 mm) or less in width. Generally in roll form with or without liner, designed to be affixed to an object by adhesion. It is used to cover pipe and similar objects. Under normal atmospheric conditions, it tends to resist any physical change. It may have a temperature rating and tensile strength. It does not contain coding signification, legendary characters, or printed data of any type.
Idee?
TAPE, DUCT: A narrow strip of aluminum foil, plastic, cloth, or similar material, six inches (152.4 mm) or less in width. Generally in roll form with or without liner, designed to be affixed to an object by adhesion. It is used to cover pipe and similar objects. Under normal atmospheric conditions, it tends to resist any physical change. It may have a temperature rating and tensile strength. It does not contain coding signification, legendary characters, or printed data of any type.
Idee?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | codifiche |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | valore di codifica |
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
|
| 3 | codice |
Danila Moro
|
Change log
Feb 13, 2013 10:57: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
codifiche
non contiene testi di/con codifica
farma.ausilium.it/p-6467-accuchek-aviva-strisce-reattive.htm
Ogni confezione di strisce contiene uno Smart Code per la codifica, nel quale sono inserite tutte le informazioni relative alle caratteristiche delle strisce che si ...
IT STRISCE REATTIVE PER LA VALUTAZIONE ... - BETACHEK
www.betachek.com/pdf/Gluc_it.pdf
La calibrazione si esegue utilizzando la striscia di codifica inclusa in questa confezione. Tale striscia non va conservata nel cilindro che contiene le strisce ...
farma.ausilium.it/p-6467-accuchek-aviva-strisce-reattive.htm
Ogni confezione di strisce contiene uno Smart Code per la codifica, nel quale sono inserite tutte le informazioni relative alle caratteristiche delle strisce che si ...
IT STRISCE REATTIVE PER LA VALUTAZIONE ... - BETACHEK
www.betachek.com/pdf/Gluc_it.pdf
La calibrazione si esegue utilizzando la striscia di codifica inclusa in questa confezione. Tale striscia non va conservata nel cilindro che contiene le strisce ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho optato per "informazioni codificate", ma è stata questa risposta ad aiutarmi di più, grazie!"
36 mins
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Commitment
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
valore di codifica
Mi esprimo così partendo dal un punto di vista della semiotica, più che da esempi di settore. Anche solo 'codifica' (come detto anche da altri) lo trovo corretto, anche se con il termine 'valore' mi sembra di risultare più precisi.
Spero di aver cmq contribuito :-)
buon lavoro
Spero di aver cmq contribuito :-)
buon lavoro
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
19
codice
direi così, cioè quel segno che identifica un codice.
Per es. i codici a barre che ci sono sulle etichette, cioè lettere e numeri che fungono da codici e vengono decodificati dalla macchina che li legge (o, in altri casi, dell'occhio umano).
qui parla di codici e legenda:
http://www.boxdocce2b.com/cms/codici-e-legenda
qui i codici classificano il prodotto in base alla sua condizione:
http://www.ildiscoinvinile.it/legenda.html
Per es. i codici a barre che ci sono sulle etichette, cioè lettere e numeri che fungono da codici e vengono decodificati dalla macchina che li legge (o, in altri casi, dell'occhio umano).
qui parla di codici e legenda:
http://www.boxdocce2b.com/cms/codici-e-legenda
qui i codici classificano il prodotto in base alla sua condizione:
http://www.ildiscoinvinile.it/legenda.html
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Codifica e/o Codificazione (Coding), non Codice (Code) -- "Ogni confezione di *strisce* contiene uno Smart Code per la *codifica*, nel quale sono inserite tutte le *informazioni* relative" - http://www.farma.ausilium.it/p-6467-accuchek-aviva-strisce-r...
36 mins
|
|
perché "coding" non contiene la parola "code"? E poi qui è "coding signification", quindi bisogna tradurre anche "signification" e tenerne conto nella resa.//Troppo facile (e pure poco onesto) rettificare dopo la spiegazione dell'asker...
|
Something went wrong...