Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Yachting Brokerage
Italian translation:
intermediazione nella nautica da diporto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-23 18:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 19, 2014 18:58
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Yachting Brokerage
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Copia certificato di matrimonio
Rank or Profession : Sales Assistant, Yachting Brokerage
Change log
Mar 20, 2014 09:38: Dario Natale changed "Field (write-in)" from "Copia certificato di matr" to "Copia certificato di matrimonio"
Proposed translations
16 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
71
Selected
intermediazione nella nautica da diporto
"Yachting" è la "nautica da diporto" e brokerage è la "intermediazione".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
mediatore nautico/marittimo (o" nel settore della mediazione nautica/marittima")
.
1 day 19 hrs
Maria Stefania Sottile
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is not a job, but a passion!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Yacht Broker
Sono due termini talmente utilizzati che probabilmente li lascerei in inglese e, visto che prima si dice "Assistente alle vendite", inserirei la professione piuttosto che l'attività (broker al posto di brokerage)
Something went wrong...