maiden
Italian translation: vergine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:35 May 29, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | giovani |
| ||
| 3 | vergine |
| ||
| 3 | novello |
| ||
| 2 | forma libera |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
vergine Explanation: A tree that has not been modified by cutting – it retains its natural crown unless it has been damaged by wind etc. http://www.british-trees.com/glossary/#MainControl_Glossary_... tronchi di vari tipi di albero (vergine, di prima lavorazione http://www.dibotek.it/Data/Sc_Tecniche/DIBO-SAN polvere.pdf -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2010-05-29 18:10:00 GMT) -------------------------------------------------- se intendi giovane albero può essere virgulto Questo testo spiega l'etimologia e la correlazione tra i due termini http://www.donneconoscenzastorica.it/decs15/index.php?option... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
forma libera Explanation: Forse sono forme di allevamento http://it.wikipedia.org/wiki/Forma_di_allevamento http://books.google.it/books?id=8PzUQxCUnAkC&pg=PA39&lpg=PA3... (maiden plant or tree, one that has grown naturally without pruning or lopping) Forme libere: si realizzano seguendo schemi elastici che sono un compromesso fra le esigenze tecniche e il portamento naturale della pianta. Gli interventi cesori in fase di allevamento sono ridotti al minimo e si sfrutta nei limiti del possibile il portamento naturale della pianta. La disposizione delle branche non segue regole geometriche rigide, bensì delle direttive generali finalizzate a realizzare una chioma che si sviluppa secondo direzioni preferenziali e omogeneamente in tutto lo spazio prefissato. Le forme libere si caratterizzano per la maggiore economicità (sia in allevamento sia in produzione) e soprattutto per la spiccata precocità dell'inizio della produzione (dal 2°-4° anno in poi secondo la forma e la specie). Si tratta delle forme più razionali per l'esercizio della moderna frutticoltura intensiva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
giovani Explanation: la semenza è piantata nei vivai per ottenere degli alberi giovani in un periodo che va da 6 mesi all'anno http://www.donveitia.com/it/Coffee_process.htm ... a crescita degli alberi giovani http://www.modagarden.it/potature-roma.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
novello Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations