https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/automotive-cars-trucks/5682472-set-the-racetrack-pace.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
material photography
to be a blur

Glossary entry

English term or phrase:

set the racetrack pace

Italian translation:

imporre il ritmo sui tracciati di gara

Added to glossary by Daniela Gabrietti
Oct 14, 2014 17:03
9 yrs ago
English term

set the racetrack pace

English to Italian Marketing Automotive / Cars & Trucks
Learn about the Corvette Z06, the super-performance car that’s been setting the racetrack pace and wowing the street for over 50 years.

Avevo pensato a "dettare il passo in pista". Che ne dite?
Proposed translations (Italian)
4 +2 imporre il ritmo di gara

Discussion

Shera Lyn Parpia Oct 14, 2014:
piace anche a me la risposta di Daniela, mi sembra perfetta!
AdamiAkaPataflo Oct 14, 2014:
"dettare il passo in pista" a me piace, forse meglio "detta il passo di gara" o "detta legge in pista" per evitare "l'effetto psss"... ;-) // oh, meglio parlare di pista, ché poi segue "strada"!

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

imporre il ritmo di gara

Una idea
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : anche "sui tracciati di gara", da contrapporre a "strade" :-)
35 mins
agree Danila Moro
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.