May 6, 2021 12:20
3 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
set flow and layout
English to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Tool to visualize employee work conditions using IoT
Developed a combination of Taisei's know-how and real-time positional information-displaying technologies in the Infocube LAFLA.
Verify cloud environment jointly with NTT DoCoMo
Set flow and layout by collecting "biometric data," "positional data," and "work environment data“, improved efficiency by efficient work planning , and improved safety through prevention of unsafe behavior and heat stroke by observing work
Ho pensato ad un refuso, al posto di "set flow layout". In tal caso, si potrebbe interpretare liberamente come "definizione del layout del flusso di lavoro"?
Developed a combination of Taisei's know-how and real-time positional information-displaying technologies in the Infocube LAFLA.
Verify cloud environment jointly with NTT DoCoMo
Set flow and layout by collecting "biometric data," "positional data," and "work environment data“, improved efficiency by efficient work planning , and improved safety through prevention of unsafe behavior and heat stroke by observing work
Ho pensato ad un refuso, al posto di "set flow layout". In tal caso, si potrebbe interpretare liberamente come "definizione del layout del flusso di lavoro"?
Proposed translations
1 day 7 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
impostazione del flusso e del layout (di produzione/dei processi produttivi)
Ci sono tanti esempi di flusso e layout insieme. Ad esempio:
"pianificazione e dalla rivisitazione dei processi produttivi (flusso e layout)"
http://www00.unibg.it/dati/corsi/21040/52120-07-GIA-L042012t...
"Layout e flussi di produzione"
https://www.skills4u.it/corso/layout-e-flussi-di-produzione/
"Nuovo flusso e layout dello stato futuro"
https://webthesis.biblio.polito.it/7249/1/tesi.pdf
"pianificazione e dalla rivisitazione dei processi produttivi (flusso e layout)"
http://www00.unibg.it/dati/corsi/21040/52120-07-GIA-L042012t...
"Layout e flussi di produzione"
https://www.skills4u.it/corso/layout-e-flussi-di-produzione/
"Nuovo flusso e layout dello stato futuro"
https://webthesis.biblio.polito.it/7249/1/tesi.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
14
impostare / impostazione flusso e layout (dati)
set flow and layout ( by collecting data) = impostare / impostazioni flusso (dati) e layout (dati)
Possibilità di impostare il flusso dati
- https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
- https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
- https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Impostazioni Layout
La finestra di dialogo Impostazioni Layout contiene informazioni sul layout selezionato.
Per accedere a questa finestra di dialogo, selezionare un Layout - aprendolo nella finestra Layout, o selezionandolo dal Navigatore/Organizzatore. Quindi procedere in uno dei seguenti modi:
Scegliere Documento > Book di Layout > Impostazioni Layout
https://help.graphisoft.com/AC/22/ITA/_AC22_Help/130_UserInt...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-05-06 13:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
impostare (il) flusso e (il) layout (dei dati)
impostazione (di) flusso (dati) e layout (dei dati)
impostazione (del) flusso (dei dati) e (del) layout (dei dati)
Possibilità di impostare il flusso dati
- https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
- https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
- https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Impostazioni Layout
La finestra di dialogo Impostazioni Layout contiene informazioni sul layout selezionato.
Per accedere a questa finestra di dialogo, selezionare un Layout - aprendolo nella finestra Layout, o selezionandolo dal Navigatore/Organizzatore. Quindi procedere in uno dei seguenti modi:
Scegliere Documento > Book di Layout > Impostazioni Layout
https://help.graphisoft.com/AC/22/ITA/_AC22_Help/130_UserInt...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-05-06 13:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
impostare (il) flusso e (il) layout (dei dati)
impostazione (di) flusso (dati) e layout (dei dati)
impostazione (del) flusso (dei dati) e (del) layout (dei dati)
16 mins
impostazione del layout di flusso
impostazione in base ai parametri di seguito specificati
impostazione del layout del flusso di lavoro
ma che si rif. al lavoro è chiaro dal contesto
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 43 mins (2021-05-08 13:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
per la mia risposta, mi sono basata sul tuo "In tal caso"
la traduzione di flusso e layout mi sembra ovvio che la conoscessi già
impostazione del layout del flusso di lavoro
ma che si rif. al lavoro è chiaro dal contesto
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 43 mins (2021-05-08 13:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
per la mia risposta, mi sono basata sul tuo "In tal caso"
la traduzione di flusso e layout mi sembra ovvio che la conoscessi già
Something went wrong...