Dec 4, 2009 10:37
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Indonesia
expressly reserve
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Konteksnya:
"X" company expressly reserves all other rights it may have in the material and subject matter of this contribution.
"X" company expressly reserves all other rights it may have in the material and subject matter of this contribution.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
1 hr
Andrew Little
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Over 30 years in Indonesian-English
Native in: English 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
secara tegas dilindungi undang-undang
Apabila menyangkut soal hak cipta, kalimat yang banyak dipakai adalah Hak Cipta dilindungi undang-undang sebagai padanan "all rights reserved". Memang merupakan suatu pembalikan kalimat, karena Inggris dalam pertanyaan ini berbentuk aktif sedangkan terjemahan pasif. Meskipun demikian menurut hemat saya adalah padanan yang sesuai.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Equivalent, despite the voice change."
+1
53 mins
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
dengan jelas [tegas] mempertahankan
<.><.><.><.>
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-04 12:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh kalimat setara
F-MAT berikrar akan *mempertahankan hak* mereka hingga titik darah terakhir. “Karena hak kami diabaikan, maka dengan tegas kami menolak
kreditur dengan tegas menyatakan hendak mempertahankan hak-haknya ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-04 12:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh kalimat setara
F-MAT berikrar akan *mempertahankan hak* mereka hingga titik darah terakhir. “Karena hak kami diabaikan, maka dengan tegas kami menolak
kreditur dengan tegas menyatakan hendak mempertahankan hak-haknya ...
+1
8 hrs
Rahmad Ibrahim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Malay, Indonesian to English, Malay to English, and 2 more.
dengan tegas memelihara/menjaga
reserve v. to keep for oneself a right or a portion
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/reserve
re·served, re·serv·ing, re·serves
1. To keep back, as for future use or for a special purpose.
2. To set or cause to be set apart for a particular person or use. See Synonyms at book.
3. To keep or secure for oneself; retain: I reserve the right to disagree. See Synonyms at keep.
http://www.thefreedictionary.com/reserve
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/reserve
re·served, re·serv·ing, re·serves
1. To keep back, as for future use or for a special purpose.
2. To set or cause to be set apart for a particular person or use. See Synonyms at book.
3. To keep or secure for oneself; retain: I reserve the right to disagree. See Synonyms at keep.
http://www.thefreedictionary.com/reserve
Peer comment(s):
| agree |
ria ulfah ardhiyani
: agree, menyesuaikan bentuk frasenya yg aktif bukan pasif
6 hrs
|
|
terima kasih banyak atas responnya
|
12 hrs
dengan sengaja mempertahankan
dengan sengaja mempertahankan segala hak lain
contoh kalimat:
- FAKULTAS HUKUM UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA 2008
hak dan mempertahankan haknya terhadap orang lain, tidaklah boleh orang itu main ... hukum antara dua pihak yang berperkara itu seharusnya, dan agar segala apa ..
etd.eprints.ums.ac.id/874/1/C100020001.pdf
- Pasal 5. Setiap orang yang dengan sengaja melakukan perbuatan sebagaimana dimaksud .... 1. untuk melindungi, mempertahankan, dan meningkatkan martabat manusia, ...
www.djpp.depkumham.go.id/inc/buka.php?...
contoh kalimat:
- FAKULTAS HUKUM UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA 2008
hak dan mempertahankan haknya terhadap orang lain, tidaklah boleh orang itu main ... hukum antara dua pihak yang berperkara itu seharusnya, dan agar segala apa ..
etd.eprints.ums.ac.id/874/1/C100020001.pdf
- Pasal 5. Setiap orang yang dengan sengaja melakukan perbuatan sebagaimana dimaksud .... 1. untuk melindungi, mempertahankan, dan meningkatkan martabat manusia, ...
www.djpp.depkumham.go.id/inc/buka.php?...
15 hrs
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
secara tegas mencadangkan
Biasanya, reserve the right = mencadangkan hak.
"X" company expressly reserves all other rights it may have in the material and subject matter of this contribution = Perusahaan "X" secara tegas mencadangkan seluruh hak lain yang mungkin dimilikinya dalam bahan dan hal terkait kontribusi ini.
"X" company expressly reserves all other rights it may have in the material and subject matter of this contribution = Perusahaan "X" secara tegas mencadangkan seluruh hak lain yang mungkin dimilikinya dalam bahan dan hal terkait kontribusi ini.
1 day 14 hrs
Adhi Henoch
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
On-time and Reliable
Native in: Indonesian , English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
secara transparan mencadangkan
expresivly disini merupakan adverb sebelum verb sehingga dapat menjadi sebuah tindakan
Something went wrong...