https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/human-resources/4729319-sense-of-stewardship.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
time course study
subordinate court

Glossary entry

English term or phrase:

sense of stewardship

Indonesian translation:

rasa tanggung jawab atas tugasnya

Added to glossary by Regi2006
Mar 11, 2012 14:16
12 yrs ago
3 viewers *
English term

sense of stewardship

English to Indonesian Social Sciences Human Resources
Our Employees will feel:

• a sense of stewardship and the satisfaction of a job well done;
• confidence because they will be well trained, well equipped and well rewarded; and,
• excited to come to work,
Proposed translations (Indonesian)
4 rasa bertanggung jawab atas tugas yang diberikan
4 rasa melayani
4 rasa peduli
4 semangat pelayanan
3 pemahaman terhadap sikap melayani
Change log

Mar 12, 2012 02:49: Hipyan Nopri changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Human Resources"

Proposed translations

4 days
Selected

rasa bertanggung jawab atas tugas yang diberikan

Stewardship didefinisikan: the careful and responsible management of something entrusted to one's care (http://www.merriam-webster.com/dictionary/stewardship). Sering kali berhubungan dengan pengelolaan sumber daya secara bertanggung jawab. Tetapi dalam konteks ini, yang harus dikelola dengan bertanggung jawab adalah tugas yang diberikan di tempat kerja
Example sentence:

dan merasakan "rasa bertanggung jawab" terhadap lembaganya

Reference:

http://pksm.mercubuana.ac.id/new/elearning/files_modul/31029-13-673054015692.doc

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima kasih atas masukannya. Saya ubah sedikit menjadi rasa tanggung jawab. Jadi, memiliki rasa tanggung jawab atas tugasnya"
27 mins

pemahaman terhadap sikap melayani

imho
Something went wrong...
34 mins

rasa melayani

Padanan 'sense of stewardship' sebenarnya ialah "rasa melayani". Namun karena diawali dengan frasa 'Our Employees will feel', maka perlu disesuaikan. 'Our Employees will feel sense of stewardship....': Karyawan kami memiliki rasa melayani..."

Sikap ini kita sebut sebagai jiwa yang memiliki rasa melayani (sense of stewardship) , yaitu orang yang seluruh relung jiwanya dipenuhi dengan "niat untuk ...

http://books.google.co.id/books?id=MHEdzR47cuwC&pg=PA183&lpg...

Akhirnya, keberlanjutan perusahaan keluarga tergantung pada penanaman rasa memiliki (sense of belonging) dan rasa melayani (sense of stewardship) pada ...

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:bGfhkT7Yn6UJ:pusl...

Something went wrong...
12 hrs

rasa peduli

Dalam konteks ini saya mengusulkan,
sense of stewardship = rasa peduli
Something went wrong...
13 hrs

semangat pelayanan

Sense bisa dipadankan di antaranya dengan rasa hati, gerak batin, semangat.

Referensi:
1. Dengan semangat pelayanan yang diberikan oleh para ibu tersebut, kita dapat (minimal) meniru mereka dalam hal memberikan pelayanan sesuai dengan apa yang menjadi tugas dan fungsi kita masing-masing.
http://www.pdii.lipi.go.id/read/2011/08/08/pelayanan-“prima”...

2. Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji secara empirik hubungan antara Efikasi Diri dengan Semangat Pelayanan pada karyawan frontliner.
http://eprints.undip.ac.id/10387/1/10.pdf

3. Kenyataan di lapangan, sekali lagi, untuk beberapa lembaga pemerintahan yang belum tersentuh semangat pelayanan prima, sering kali terjadi kemacetan yang akut. Membuat kampanye, intruksi agar aparatur pemerintah menyadari peran dan fungsinya untuk melayani hanya sebuah kampanye ‘omong kosong.’
http://padangekspres.co.id/?news=nberita&id=1043

Something went wrong...