Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Main bus station
Hungarian translation:
Buszpályaudvar
Added to glossary by
MatijaB
Jan 25, 2012 09:08
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Main bus station
Non-PRO
English to Hungarian
Tech/Engineering
Tourism & Travel
The main bus station in Budapest.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | buszpályaudvar |
Tünde Furka
|
| 4 +1 | Népliget autóbusz-pályaudvar |
Szabolcs Király
|
| 5 | fő buszpályaudvar |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
2 hrs
Tünde Furka
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
EN-HU translator clinical trials
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Selected
buszpályaudvar
Single bus station: buszmegálló
Main bus station generally: buszpályaudvar or autóbuszállomás, both are correct regardless that it is for coaches or city buses. However in my opinion, I would rather say buszpályaudvar for the coach station and autóbuszállomás for a main station for city buses. I hope I could help.
Main bus station generally: buszpályaudvar or autóbuszállomás, both are correct regardless that it is for coaches or city buses. However in my opinion, I would rather say buszpályaudvar for the coach station and autóbuszállomás for a main station for city buses. I hope I could help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
10 mins
Szabolcs Király
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: Portuguese to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
Népliget autóbusz-pályaudvar
Currently, Budapest has no "main" bus station. Without more context, I'd say your sentence refers to the "Népliget coach station" (please see the link).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Jenei
3 mins
|
| neutral |
Attila Bielik
: nem biztos az a Népliget....
10 mins
|
23 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
fő buszpályaudvar
Ez van az eredeti szövegben.
This is what's in the source.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap5 óra (2012-01-26 14:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
This is what's in your SOURCE TEXT.
This is what's in the source.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap5 óra (2012-01-26 14:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
This is what's in your SOURCE TEXT.
Note from asker:
| What do you mean by this is what's in the source? Which source? |
Discussion
Point of departure: Budapest main bus station
Point of arrival: Berlin main bus station