breakaway starting currents

English to Hungarian Tech/Engineering Engineering (general)

There may be breakaway starting currents up to 50 A upon system start-up.

érteni értem :(

Köszönöm!

Proposed translations (Hungarian)

5 +1	indulási áram(lökés)	Andras Szekany
4	meghúzási áram	Balázs Sudár

Discussion

Andras Szekany Aug 15, 2012: "meghúzási" minden esetben valamilyen elektromechanikus, tehát fizikailag is mozgó szerkezet tulajdonságai között van. Feltételezem, hogy itt nem a rögöny valamelyik, nagyon alárendelt segédfunkciójának a leírása a kérdés, hanem valahol a cső gerjesztése, segédáramkörei. Így az indulási - megindulási helyesebb ...
Dora Miklody (asker) Aug 15, 2012: köszönöm az utalást a szótárra, amióta 64bites win7-em van nem sikerült életet csiholni bele :P Amúgy egy röntgengépről van szó, szóval, melyik megoldást szeressem :)
Attila Hajdu Aug 15, 2012: Még a régi Scriptum műszaki szótár is tartalmazza. Mindig ott kellene először megnézni.

Proposed translations

1 min

Balázs Sudár

Hungary

1393 answers

Native in Hungarian

Specializes in field

meghúzási áram

Vagy megszólalási áram

Peer comment(s):

neutral

Andras Szekany : "meghúzási" áram kifejezetten mágneses működtetésű készülékekre, kapcsolókra vonaktozik. Ez az az áramérték, amelynél az adott tekercs már "meghúz"..

1 hr

Andras Szekany

Hungary

2515 answers

Native in Hungarian

Works in field

indulási áram(lökés)

ha induktív fogyasztó/kapacitív van, vagy mondjuk akkumulátort töltesz, stb.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-15 13:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

amúgy a kérdés igazán zavarba hozó:
http://forums.cat.com/t5/Power-Generation-Site-Design/Engine... és
http://www.breakawayidaho.net/CurrentProjects.html és
http://www.americanmagnetics.com/datasheets/current_leads.pd... ahol mindig előjön a breakaway ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-15 13:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

sőt a wiki sem nagyon ismeri:
http://en.wikipedia.org/wiki/Breakaway

szal én megkérdezném a megbízót

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2012-08-19 06:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

ez a "breakaway" szó teccik nekem, nagyon nem műszaki, (én nem találkoztam vele eddig komoly szövegben). Az igazi jelentése: amikor a szánhúzó kutyák kitörik a jégből a néhány órája már odafagyott szánt.... (Jack London)