wire transfer

English term (edited): wire transfer

Kedves Tünde (Lucy?),
Azért nem "transferred", mert abban nincs benne, hogy "wire". Azt pedig angolul beszélő nem használná, hogy "wire transferred", hanem nemes egyszerűséggel úgy mondják, hogy "wired". Egyáltalán nem szokatlan kifejezés angol nyelvterületen, sőt.

A wire transfer egészen pontosan elektronikus átutalás, ahol a "transfer" nyilván "átutalás, a "wire" pedig azt jelzi, hogy elektronikus úton továbbítják a pénzösszeget egyik bankszámláról a másikra. Van money transfer - pénzátutalás, bank transfer - banki átutalás, stb. Tulajdonképp mindhárom kifejezés ugyanazt a tranzakciót fedi.

Lásd az alábbi példát:
"A Wire Transfer is an electronic transfer of funds from UCD bank account to the bank account of the vendor. Funds being wired can be US Dollars or foreign currency to either a U.S. or Foreign Bank. Nothing is mailed from AP."
http://accounting.ucdavis.edu/ap/wiretransfer_bankdraft.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-23 21:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Wire transfer or credit transfer is a method of electronic funds transfer from one person or institution (entity) to another. A wire transfer can be made from one bank account to another bank account or through a transfer of cash at a cash office. Wire transfer systems are intended to provide more individualized transactions than bulk payment systems such as ACH and Check21."
http://en.wikipedia.org/wiki/Wire_transfer