May 10, 2018 18:00
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
Legal Translations
Native in: English 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Principal / Principal insured
English to Hebrew
Law/Patents
Law (general)
Insurance
list in contract regarding insurance policies:
: (i) the names of the insurer, the principal insured and each named insured; (ii) the policy number; (iii) the period, scope and amount of coverage; (iv) the premium charged; and (v) a current, complete and accurate list of all insurance claims
: (i) the names of the insurer, the principal insured and each named insured; (ii) the policy number; (iii) the period, scope and amount of coverage; (iv) the premium charged; and (v) a current, complete and accurate list of all insurance claims
Proposed translations
(Hebrew)
| 2 | המבוטח הראשי |
Aya Deutsch
|
| 3 | הסכום המבוטח |
Anita Treger
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
המבוטח הראשי
מתוך ידע כללי...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seems to convey the general meaning but there may be a more precise term."
2 days 11 hrs
Anita Treger
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
professional, relatively cheap efficient
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
34
הסכום המבוטח
While I agree with המבוטח הראשי, it could also mean the above
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2018-05-13 08:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Therefore סכום מבוטח seems to be the mpst reasonable
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2018-05-13 08:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Therefore סכום מבוטח seems to be the mpst reasonable
Note from asker:
| In this context it doesn't seem to carry that meaning, b/c the lsit later states: " (iii) the period, scope and amount of coverage;" |
Discussion
http://www.pearsonitcertification.com/articles/article.aspx?... : "An agent is a person authorized to act on behalf of another person, who is called the principal.
In the field of insurance, the principal is the insurance company and the sales representative or producer is the agent."
http://www.businessdictionary.com/definition/principal.html: 1. Law: (1) A party who designates another (the agent) to act on his or her behalf. 3. Contracts: A client who awards a contract to a contractor for completion of a job or project in accordance with terms of the contract. Also called owner."
So it might mean מבוטח ראשי, but it might have the meaning of שולח לפי דיני שליחות, or that of someone who a service is being provided to.