Feb 20, 2009 20:01
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek to French, and 4 more.
Principle Insured
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
Insurance Policy
This insurance policy incorporates the following special terms:
- The Greek State is Principle Insured
- The Greek State is Principle Insured
Proposed translations
(Greek)
| 3 +5 | κύριος ασφαλισμένος |
Translator Profile
|
| 3 | το ελληνικό κράτος είναι ασφαλισμένο κατά των ασφαλιστικών αρχών |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+5
1 hr
Translator Profile
Native in Greek
Specializes in field
IoL Diploma in Translation, EL>EN
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Greek to English, English to Greek
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
principal insured
Selected
κύριος ασφαλισμένος
Υποθέτω ότι είναι ορθογραφικό και εννοούν "principal insured". Βέβαια, η έννοια του κύριου ασφαλισμένου συναντάται συνήθως σε ασφαλίσεις υγείας/ζωής, σε αντιδιαστολή δηλαδή με προστατευόμενα μέλη (όπως σύζυγος, τέκνα) που επίσης καλύπτονται από το ίδιο συμβόλαιο.
Αν μπορείς δώσε περισσότερο context για να χυθεί άπλετο φως. :)
Αν μπορείς δώσε περισσότερο context για να χυθεί άπλετο φως. :)
Note from asker:
| Κι εγώ θέλω να ελπίζω πως είναι ορθογραφικό ή παραδρομή και όχι κάποιος super obscure όρος των ασφαλειών, απ' αυτούς που σε κάνουνε να θέλεις να σκίσεις τα πτυχία σου..Καθώς πρόκειται για ασφαλιστήριο δημοσίου έργου, ταιριάζει στο context! Ευχαριστώ! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
το ελληνικό κράτος είναι ασφαλισμένο κατά των ασφαλιστικών αρχών
just a few explanations as to what is considered an insurance principle :
But health policy experts and consumer advocates fear widespread use of the plans undermine a core insurance principle about the need to spread risk among a wide range of policyholders.
Panacea or bad medicine? HSAs spill into the workplace: health ... by Crowe, Deborah / Los Angeles Business Journal
Synopsis: The hardcover book provides a solid understanding of risk management principles and describes current insurance principles, contracts and practices.
Books by Best's Review
It's a basic insurance principle that the larger the pool, the easier it is to absorb the expense of the more costly members.
Advocate \ad-ve-kat\ by Dugan, Mike / Inside MS
But health policy experts and consumer advocates fear widespread use of the plans undermine a core insurance principle about the need to spread risk among a wide range of policyholders.
Panacea or bad medicine? HSAs spill into the workplace: health ... by Crowe, Deborah / Los Angeles Business Journal
Synopsis: The hardcover book provides a solid understanding of risk management principles and describes current insurance principles, contracts and practices.
Books by Best's Review
It's a basic insurance principle that the larger the pool, the easier it is to absorb the expense of the more costly members.
Advocate \ad-ve-kat\ by Dugan, Mike / Inside MS
Something went wrong...