Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tetramethyl acetyloctahydronaphthalenes
Greek translation:
τετραμεθυλακετυλοκταϋδροναφθαλίνια
Added to glossary by
Magda P.
Jun 4, 2017 18:18
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Tetramethyl acetyloctahydronaphthalenes
English to Greek
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
cosmetics
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | τετραμεθυλακετυλοκταϋδροναφθαλίνια |
D. Harvatis
|
| 3 | τετραμεθυλ-ακετυλο-οκταλίνη |
Vasileios Paraskevas
|
Proposed translations
+1
2 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Works in field
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
τετραμεθυλακετυλοκταϋδροναφθαλίνια
Αυτή είναι κατά λέξη η μετάφραση της ονομασίας. Είναι στον πληθυντικό γιατί στην πραγματικότητα πρόκειται για μείγμα ισομερών:
1-(1,2,3,4,5,6,7,8-octahydro-2,3,8,8-tetramethyl-2-naphthyl)ethan-1-one, 1-(1,2,3,4,6,7,8,8a-octahydro-2,3,8,8-tetramethyl-2-naphthyl)ethan-1-one, 1-(1,2,3,5,6,7,8,8a-octahydro-2,3,8,8-tetramethyl-2-naphthyl)ethan-1-one.
Αν θέλεις να διαφοροποιηθείς από το πρωτότυπο, μπορείς επίσης να πεις «(οκταϋδροτετραμεθυλοναφθυλο)αιθανόνη» ή «οκταϋδροτετραμεθυλακετοφαινόνη».
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-06-05 09:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you :-) :-) :-)!
1-(1,2,3,4,5,6,7,8-octahydro-2,3,8,8-tetramethyl-2-naphthyl)ethan-1-one, 1-(1,2,3,4,6,7,8,8a-octahydro-2,3,8,8-tetramethyl-2-naphthyl)ethan-1-one, 1-(1,2,3,5,6,7,8,8a-octahydro-2,3,8,8-tetramethyl-2-naphthyl)ethan-1-one.
Αν θέλεις να διαφοροποιηθείς από το πρωτότυπο, μπορείς επίσης να πεις «(οκταϋδροτετραμεθυλοναφθυλο)αιθανόνη» ή «οκταϋδροτετραμεθυλακετοφαινόνη».
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-06-05 09:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you :-) :-) :-)!
Note from asker:
| Perfect, as always! Ευχαριστώ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "For our rocking translator."
14 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
τετραμεθυλ-ακετυλο-οκταλίνη
Η οκτα-υδρο-ναφθαλινη λέγεται αλλιώς οκταλίνη.
Something went wrong...