https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/telecommunications/6771740-has-been-given-back-broadband-spectrum.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
author-backed
Great, punch it!
Feb 19, 2020 08:48
4 yrs ago
18 viewers *
English term

has been given back broadband spectrum

English to German Bus/Financial Telecom(munications) Fondskommentare
XXX Group contributed as the company announced that it ***has been given back broadband spectrum*** in Nigeria that was previously acquired from its purchase of YYY Communications in 2015.

XXX ist ein in Südafrika beheimatetes multinationales Telekommunikationsunternehmen.

Wie versteht ihr das?
Proposed translations (German)
5 +2 hat ein Breitbandspektrum zurückerhalten

Discussion

Rolf Keller Feb 19, 2020:
"Spektrum" benutzt man im Deutschen so (d. h. ohne Artikel) nicht, und mit Artikel wäre es womöglich sachlich falsch. Besser "Frequenzen".

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

hat ein Breitbandspektrum zurückerhalten

oder ... "Breitbandfrequenzen" wie man hierzulande öfters sagt
Peer comment(s):
agree Lisa Wolf
23 hrs
agree Steffen Walter : Breitbandfrequenzen
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke :-)"