https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-german/safety/5511005-%E2%80%9Csafe-havens%E2%80%9D.html

“safe havens”

German translation: (sichere) Zufluchtsorte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“safe havens”
German translation:(sichere) Zufluchtsorte
Entered by: Darko Kolega

07:07 Mar 25, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / breathing apparatus
English term or phrase: “safe havens”
The T‐piece has no warning whistle, it is only intended to enable a connection to a rescue airline in an escape situation, e. g. “safe havens”.
The device enables the wearer to escape from a potentially hazardous atmosphere and is equipped with an airline connection for attachment to an air supply in “safe havens”.

danke fuer Ihre hilfe mit diesem Begriff. Ist es eine Sicherheitszone??
Darko Kolega
Croatia
Local time: 07:10
(sichere) Zufluchtsorte
Explanation:
oder Schutzhäfen

my try
Selected response from:

bluenoric
Germany
Local time: 07:10
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(sichere) Zufluchtsorte
bluenoric


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(sichere) Zufluchtsorte


Explanation:
oder Schutzhäfen

my try

bluenoric
Germany
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: