Feb 13, 2016 16:17
8 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
early and detailed design work
English to German
Bus/Financial
Mining & Minerals / Gems
Marktkommentar Januar
XXX has strong expertise in the ***early and detailed design work*** for upstream offshore and, in particular, the subsea platform and pipeline segment, where the company is twice as large as its next competitor.
XXX ist ein Dienstleister im Bereich Erschließung und Ausbeutung von Erdöl- und Gasvorkommen .
Was könnte damit bloß gemeint sein?
XXX ist ein Dienstleister im Bereich Erschließung und Ausbeutung von Erdöl- und Gasvorkommen .
Was könnte damit bloß gemeint sein?
Proposed translations
(German)
| 3 | Vor- und Ausführungs-/Konstruktionsplanung |
Steffen Walter
|
| 3 | frühe und detaillierte Auslegungsarbeiten |
gofink
|
Proposed translations
17 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
Vor- und Ausführungs-/Konstruktionsplanung
early design = Vorplanung/Grobplanung
detailed design = Ausführungs-/Konstruktionsplanung (von Anlagen)
detailed design = Ausführungs-/Konstruktionsplanung (von Anlagen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Für mich etwas schwierig zu entscheiden, da ich mich überhaupt nicht auskenne ... habe mich aber für "bei der Vor- und Ausführungsplanung" entschieden. Vielen Dank euch allen!"
2 hrs
frühe und detaillierte Auslegungsarbeiten
Verlegung eines HDÜ-Seekabels zur schwimmenden Öl- und Gasplattform: Auslegung des Kabels - Ein wichtiger Teil der Auslegungsarbeiten für das dynamische Kabel bestand in der Bestimmung der Ermüdungslebensdauer. - see https://library.e.abb.com/public/6e5914adc70e8a1cc125797c003...
Abschluss von Umweltstudien und Vorfeldkonstruktionen sowie von Auslegungsarbeiten im Zusammenhang mit einer Exportleitung und Addax stellt derzeit Nachforschungen an über Komponenten mit langen Lieferzeiten für die Konstruktion der Exportleitung - see http://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20090306_OTS0279/adda...
design (tech) = auslegen - see https://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=design&searc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-13 18:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
design ist hier die Auslegung, d. h. die technische Konstruktion auf die Umgebungsverhältnisse unter Wasser anzupassen, entsprechend zu dimensionieren etc.
Abschluss von Umweltstudien und Vorfeldkonstruktionen sowie von Auslegungsarbeiten im Zusammenhang mit einer Exportleitung und Addax stellt derzeit Nachforschungen an über Komponenten mit langen Lieferzeiten für die Konstruktion der Exportleitung - see http://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20090306_OTS0279/adda...
design (tech) = auslegen - see https://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=design&searc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-13 18:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
design ist hier die Auslegung, d. h. die technische Konstruktion auf die Umgebungsverhältnisse unter Wasser anzupassen, entsprechend zu dimensionieren etc.
Something went wrong...