Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dry to Wet Priming
German translation:
Nass-Trocken-Spülung
Added to glossary by
gofink
Jan 12, 2017 20:01
7 yrs ago
2 viewers *
English term
France
the right words for the right impact
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Dry to Wet Priming
English to German
Medical
Medical: Instruments
Labortechnik
Es geht um die Übersetzung von Strings für ein Immunoassay-System. Einige Strings befassen sich mit Priming, wie z.B. "Prime Cleaning Line", "Prime Acid Line" etc., was ich bisher mit "Reinigungsleitung spülen" "Säureleitung spülen" übersetzt habe (Im Glossar des Kunden ist für "Priming" "Spülen" angegeben.
Was aber ist das "Dry to Wet priming"? Als Folgestring haben wir "Prime all fluid lines" (alle Flüssigkeitsleitungen spülen?)/ bzw. "Wet to Dry Priming", wonach der String "Dry all fluid lines" folgt.
Ich bin mit meinem Latein hier leider am Ende...
Was aber ist das "Dry to Wet priming"? Als Folgestring haben wir "Prime all fluid lines" (alle Flüssigkeitsleitungen spülen?)/ bzw. "Wet to Dry Priming", wonach der String "Dry all fluid lines" folgt.
Ich bin mit meinem Latein hier leider am Ende...
Proposed translations
(German)
| 3 | Nass-Trocken-Spülung |
gofink
|
Change log
Jan 17, 2017 17:49: gofink Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
Nass-Trocken-Spülung
Um in der vorgegebenen Terminologie zu bleiben: Trocken-Nass-Spülung
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-12 23:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: soll natürlich umgekehrt sein: Trocken-Nass-Spülung
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-12 23:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: soll natürlich umgekehrt sein: Trocken-Nass-Spülung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Danke auch an Siegfried! Es geht also hier wohl um eine Trockenentlüftung/ Nassentlüftung. Ich habe nochmals beim Kunden nachgehakt und auch Nass-Trocken-Spülung als Alternative vorgeschlagen, jedoch leider noch keine Nachricht bekommen (evtl. erst in der Lektoratsphase)"
Discussion