GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:54 Aug 5, 2016 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kay-Viktor Stegemann Germany Local time: 01:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | nach dem Tief |
| ||
3 | nach der Durststrecke |
|
nach dem Tief Explanation: Siehe Link. Der "Trough" markiert das "Tief" in einem Wirtschaftszyklus. "Post trough" dürfte also "nach dem Tief" heißen. Allerdings ist der Originaltext ziemlich im Telegrammstil formuliert, ich lese das insgesamt so: die Aktie wird zum Siebenfachen des für 2017 erwarteten EBITDA nach dem Tief gehandelt, wir halten das für attraktiv. Reference: http://www.investopedia.com/terms/t/trough.asp |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nach der Durststrecke Explanation: trough, die Talsohle der Rezession cf. https://www.dict.cc/?s=trough) wird auch oft als Durststreck bezeichnet: Durststrecke oder Rezession - cf. http://econpapers.repec.org/article/zbwwirtdi/135442.htm Das Analysehaus Jefferies rechnet bei Gea Group mit einer längeren Durststrecke - cf. http://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.