https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-securities/6006205-investors-parsed-various-economic-reports.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
topped declines of other markets
Gypsy Secretarial Foundation
Dec 12, 2015 15:47
8 yrs ago
1 viewer *
English term

investors parsed various economic reports

English to German Bus/Financial Investment / Securities Bericht des Fondsmanagers
US equities notched marginal November gains as investor sentiment turned cautious at times as investors ***parsed various economic reports*** along with the higher probability that a baseline interest-rate hike by the US Federal Reserve would take place in December.

Danke im Voraus!
Proposed translations (German)
5 die Investoren analysierten verschiedene Wirtschaftsberichte

Discussion

Olaf Reibedanz (asker) Dec 12, 2015:
Hier ein erster Versuch: Die Anlegerstimmung unterlag Schwankungen, da die Wirtschaftsdaten durchwachsen ausfielen und die Wahrscheinlichkeit einer Leitzinsanhebung durch die US-Notenbank im Dezember immer mehr zunahm.

Proposed translations

6 hrs
Selected

die Investoren analysierten verschiedene Wirtschaftsberichte

Collins "pares = grammatikalisch zerlegen, zergliedern, analysieren, definieren"
Gruß!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Vittorio! Ich bin dann letztlich bei meiner Variante geblieben, da man das hier m.E. frei übersetzen kann."