https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/human-resources/6334808-us-ueg.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

US UEG

German translation: UEG - Underrepresented ethnic group(s)

22:01 May 24, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Kennzahlen, Messwerte von Unternehmensdaten
English term or phrase: US UEG
Es geht um Messwerte/Kennzahlen eines Pharmazieunternehmens:
Im Personalbereich (People) heißt es:
Development of Key Talent xxx% avoidable turnover
Diversity: Female: >xxx% (Band 500)
US UEG: >xxx% (Band 600)

Ich kann mir unter UEG hier nichts vorstellen und die Definitionen von UEG von hier: http://www.acronymfinder.com/UEG.html
machen in diesem Kontext keinen Sinn.

Wer weiß mehr? Danke vorab.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 14:44
German translation:UEG - Underrepresented ethnic group(s)
Explanation:
OUR UNWAVERING DEDICATION TO DIVERSITY AND INCLUSION
50.0% of new hires globally were female
33.0% of new hires in the U.S. were members of underrepresented ethnic groups
http://www.merck.com/careers/why-merck.html

Global Diversity & Inclusion
Gender & Ethnicity
New hires that were female
New hires that were members of underrepresented ethnic groups (U.S.)
http://www.msdresponsibility.com/employees/global-diversity-...
Selected response from:

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 13:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4US UEG
gofink
2 +2UEG - Underrepresented ethnic group(s)
Alison MacG
1siehe Erklärung unten
Giovanni Rengifo
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
us ueg
US UEG


Explanation:
UEG = United European Gastroenterology - see https://www.ueg.eu/week/sponsors-exhibitors/acknowledgements...

Based in Vienna, Austria, in the House of European Gastroenterology, we manage the everyday activities of UEG - see https://www.ueg.eu/about-ueg/structure/secretariat/

Vereinigte Europäische Gastroenterologie (United European Gastroenterology) - see www.firmenabc.at/united-european-gastroenterology-gmbh_MlKJ

US UEG = US-amerikanische Verbindung der UEG






--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-25 02:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

The keyword pharma led to this solution

gofink
Austria
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Hallo Gofink, danke für Deinen Input. Nur frage ich mich, ob das hier passt. Denn es geht um Diversität und eine Eointelung von Mitarbeitern in 1. Frauen und dann 2. US UEG.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
siehe Erklärung unten


Explanation:
Es könnte sein, dass diese Abkürzung eigentlich auf Französisch ist:
"Unité de l'Egalité de Genre" (UEG).



Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
us ueg
UEG - Underrepresented ethnic group(s)


Explanation:
OUR UNWAVERING DEDICATION TO DIVERSITY AND INCLUSION
50.0% of new hires globally were female
33.0% of new hires in the U.S. were members of underrepresented ethnic groups
http://www.merck.com/careers/why-merck.html

Global Diversity & Inclusion
Gender & Ethnicity
New hires that were female
New hires that were members of underrepresented ethnic groups (U.S.)
http://www.msdresponsibility.com/employees/global-diversity-...


Alison MacG
United Kingdom
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolin Schmidt: which translates into ... Unterrepräsentierte ethnische Gruppen in den USA (US UEG)?
47 mins
agree  Michaela Bittner
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference

Reference information:
Il me semble peu probable, mais... le sens du texte, on ne sait jamais:
Messbereiche der Sensoren für brennbare Gase werden auf die untere Explosionsgrenze (UEG) des jeweiligen Gases eingestellt - https://www.pce-instruments.com/deutsch/messtechnik/gasmelde...
http://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/ueg.html

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Thank you, I have seen this defintiion of UEG too, but it does not fit in the context. However: Thanks for helping.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations