This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 19, 2019 16:39
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
GL and Counsel
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
The foundation is looking for an experienced financial controller, to undertake all aspects of financial management, including corporate accounting, regulatory and financial reporting, budget and forecasts preparation, as well as development of internal control policies and procedures. Finance controller responsibilities will also include financial risk management.
Core Responsibilities
- Manage all accounting operations including Billing, A/R, A/P, ***GL and Counsel***, Cost Accounting, Inventory Accounting and Revenue Recognition
- Coordinate and direct the preparation of the budget and financial forecasts and report variances
- [...]
Mir ist nicht klar, wie diese beiden Begriffe zusammenpassen ("GL" steht hier wohl für "General Ledger") und wie ich das übersetzen sollte. Hat jemand eine Idee?
Core Responsibilities
- Manage all accounting operations including Billing, A/R, A/P, ***GL and Counsel***, Cost Accounting, Inventory Accounting and Revenue Recognition
- Coordinate and direct the preparation of the budget and financial forecasts and report variances
- [...]
Mir ist nicht klar, wie diese beiden Begriffe zusammenpassen ("GL" steht hier wohl für "General Ledger") und wie ich das übersetzen sollte. Hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 2 -1 | Hauptbuch und Generalprokura (UK: Rechtsbeistand) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
English term (edited):
GL and (US: General) Counsel
Hauptbuch und Generalprokura (UK: Rechtsbeistand)
Could be General Counsel in the US squares with a Company Secretary in the UK.
In that string, Rechtsbeistand or Justitiar/in is an unlikely sequel.
In that string, Rechtsbeistand or Justitiar/in is an unlikely sequel.
Example sentence:
General Ledger (GL); Accounts Payable (AP); Accounts Receivable (AR); Payroll ... Forward and Cycle Billing; Multiple receivables, sales and payment accounts.
If you become general counsel, you need to understand basic finance in order to properly manage the legal department’s P&L.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Expertlang
: sorry, aber das ergibt nach wie vor keinen Sinn, Adrian!
12 hrs
|
|
P&L = profit & loss. 'If you become general counsel, you need to understand basic finance in order to properly manage the legal department’s P&L. ''
|
Discussion
für (allgemeine) Rechtsstreitigkeiten und Anwaltskosten?