14:35 Dec 3, 2015 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / islamisches Finanzwesen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Albrecht Degering Germany Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | um muslimische Aspekte «bereinigter» Anlageertrag |
| ||
3 | Zahlung zur Ertragsreinigung |
|
Zahlung zur Ertragsreinigung Explanation: ... oder eben "Reinigungszahlung", wenn man die Anführungsstriche beibehält. Im Englischen bezieht sich der Begriff auf "dividend purification", was im Deutschen häufig mit "Ertragsreinigung" wiedergegeben wird. Der Link zum Prospekt einer irischen Firma gibt auch gute Erklärungen (Suche nach "Ertragsreinigung"). https://www.ing-diba.at/charts/prospectus-IE0030351732.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
um muslimische Aspekte «bereinigter» Anlageertrag Explanation: According to its prospectus Amanah will also use purification payments to "cleanse any investment income that may have been generated by a corporation from non-permissible activities (for example, pork and alcohol)". - see http://www.nzherald.co.nz/business/news/article.cfm?c_id=3&o... cleanse any investment income = bereinigte Anlageerträge Der um muslimische Aspekte «bereinigte» S&P-Shariah, - see http://www.20min.ch/finance/news/story/Papst-empfiehlt-islam... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.