Nov 26, 2020 18:03
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
side-by-side interface
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
user interface terms
Gemeint ist eine Benutzeroberfläche, die:
"A side-by-side interface allows learners to watch visual instructions on one side of the screen while applying what they learn on the other side of the screen."
Die Begriffe, die ich dazu finde sind: parallel, nebeneinander, Seite an Seite. Es gibt auch 2 Einträge im Deutschen, wo Apple Side-by-Side-Interface" benutzt.
Parallel erschien mir passend, aber damit ist etwas anderes gemeint.
Der Kunde verwendet Interface im Deutschen, also muss es ein Konstrukt mit Interface sein.
Ein Interface mit nebeneinander liegenden Fenstern ist wohl gemeint, aber das ist sehr lang.
WEr hat einen besseren Begriff?
Danke.
"A side-by-side interface allows learners to watch visual instructions on one side of the screen while applying what they learn on the other side of the screen."
Die Begriffe, die ich dazu finde sind: parallel, nebeneinander, Seite an Seite. Es gibt auch 2 Einträge im Deutschen, wo Apple Side-by-Side-Interface" benutzt.
Parallel erschien mir passend, aber damit ist etwas anderes gemeint.
Der Kunde verwendet Interface im Deutschen, also muss es ein Konstrukt mit Interface sein.
Ein Interface mit nebeneinander liegenden Fenstern ist wohl gemeint, aber das ist sehr lang.
WEr hat einen besseren Begriff?
Danke.
Proposed translations
(German)
| 4 | Geteilter Bildschirm/Benutzeroberfläche |
Birgit Gläser
|
| 4 -1 | Seitliche Schnittstelle |
Andrew Bramhall
|
| 3 -1 | Benutzerschnittstelle im vertikalen Layout |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
Geteilter Bildschirm/Benutzeroberfläche
Denkt bitte daran, dass user interface die Benutzeroberfläche ist... hier handelt es sich nicht um eine Schnittstelle/Interface im technischen Sinne, über die Daten hin und her geschickt werden...
Der geteilten Bildschirm/die geteilte Benutzeroberfläche erlaubt dem Lernenden/Schüler/Schulungsteilnehmer/Benutzer/Anwender auf der einen Seite des Bildschirms den Anweisungen zu folgen und auf der anderen Seite das Gelernte direkt anzuwenden.
Und sollte der Hersteller wirklich Interface für Benutzeroberfläche verwenden, sollte man ihn vielleicht dezent darauf hinweisen, dass der vorherige Übersetzer einen falschen Freund unterlegen war. ;-)
Der geteilten Bildschirm/die geteilte Benutzeroberfläche erlaubt dem Lernenden/Schüler/Schulungsteilnehmer/Benutzer/Anwender auf der einen Seite des Bildschirms den Anweisungen zu folgen und auf der anderen Seite das Gelernte direkt anzuwenden.
Und sollte der Hersteller wirklich Interface für Benutzeroberfläche verwenden, sollte man ihn vielleicht dezent darauf hinweisen, dass der vorherige Übersetzer einen falschen Freund unterlegen war. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
36 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Seitliche Schnittstelle
'Laterai' is wohl gemeint;
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Steht doch deutlich in der Frage: Die Schnittstelle besteht aus zwei Teilen, die nebeneinander liegen. Da ist also nicht "lateral" gemeint, und "seitlich" ist die Schnittstelle auch nicht.
14 hrs
|
| disagree |
Birgit Gläser
: Sorry, das muss ein Disagree sein... side-by-side heißt nebeneinander... wie die Ansicht in Word
21 hrs
|
-1
5 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Benutzerschnittstelle im vertikalen Layout
Peer comment(s):
| neutral |
Christian Werner-Meier
: In diesem Fall dann wohl eher: (vertikal) geteiltes Interface oder zweispaltiges Interface
7 hrs
|
|
Meine Lösung beschreibt die grundsätzliche Anordnung ("Layout" und eben vertikal). Die genauere Beschreibung folgt dann ja noch im QT ("on one side of the screen" ... on the other side of the screen". Fragestellerin müsste sich jetzt zu helfen wissen.
|
|
| disagree |
Birgit Gläser
: nur, dass die Übersetzung für user interface Benutzeroberfläche ist...
16 hrs
|
|
Wer sagt das? https://de.wikipedia.org/wiki/Benutzerschnittstelle
|
Something went wrong...