Jan 28, 2004 12:20
20 yrs ago
English term
remanufacturer
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
remanufacturers of printers
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Anbieter/Hersteller von (general)überholten/regenerierten Druckern |
Steffen Walter
|
| 5 +1 | Wiederaufbereiter |
GAK (X)
|
| 5 | Recycler/Recyclingfirma |
Ingo Dierkschnieder
|
Proposed translations
+1
5 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
Anbieter/Hersteller von (general)überholten/regenerierten Druckern
oder Austauschdruckern (d.h. Gebrauchtgeräten, die einer Grundinstandsetzung/Überholung unterzogen wurden)
to remanufacture = überholen, regenerieren
Eine weitere Möglichkeit wäre "Aufbereiter" (ist m.E. aber nicht ganz treffend).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-28 12:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"Aufbereiter\" kenne ich eher aus der Kfz-Branche - die \"hübschen\" Gebrauchtwagen so auf, dass sie wieder fast wie neu aussehen.
to remanufacture = überholen, regenerieren
Eine weitere Möglichkeit wäre "Aufbereiter" (ist m.E. aber nicht ganz treffend).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-28 12:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"Aufbereiter\" kenne ich eher aus der Kfz-Branche - die \"hübschen\" Gebrauchtwagen so auf, dass sie wieder fast wie neu aussehen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Laut Kundenauskunft ist es in der IT Branche mittlerweile üblich, Remanufacturer im Dt. beizubehalten. Mir soll's recht sein.
danke an alle!"
+1
7 mins
Wiederaufbereiter
Das Verb remanufacture bedeutet die Herstellung von Produkten aus recyceltem Material oder wieder aufarbeiten.
Siehe auch folgende Website: www.ifz.tu-graz.ac.at/bsa/take_399/take_1.htm
Siehe auch folgende Website: www.ifz.tu-graz.ac.at/bsa/take_399/take_1.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Herbert Fipke
: Ich gebe Steffens Einwand zu bedenken!
1 hr
|
| agree |
Horst2
19 hrs
|
12 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Recycler/Recyclingfirma
Neudeutsch aber weitaus akzeptiert
Peer comment(s):
| neutral |
Herbert Fipke
: Dabei geht es aber eher um die Zerlegung und WIederzuführung einzelner Komponenten in den Produktkreislauf.
1 hr
|
|
ist das nicht eine Art des Recycelns?
|
Something went wrong...