https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/business-commerce-general/5908975-challenging-and-displacing-traditional-firms-with-new-digital-business-models.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
native to your country
to cannibalize existing businesses
Jul 29, 2015 16:05
8 yrs ago
English term

challenging and displacing traditional firms with new digital business models

English to German Marketing Business/Commerce (general)
There is consensus that emerging technologies are rapidly changing economies and economic development. For example, in developed economies technology is driving disruption, or ***challenging and displacing traditional firms with new digital business models***. In developing economies, there appears to be a pattern of leapfrogging, in which technology-driven business bypass the physical infrastructure and go straight to sophisticated, digital-based models. At the centre of this evolution is cloud computing.

Wie würdet ihr das formulieren? Bisheriger Ansatz:

Es besteht Konsens darüber, dass die Wirtschaft durch innovative Technologien rasch verändert wird. In Industrieländern z.B. führen sie Umwälzungen herbei oder ***fordern traditionelle Unternehmen mit neuen digitalen Geschäftsmodellen heraus bzw. ersetzen sie durch diese digitalen Modelle***. [...]

Kann man das eleganter formulieren?
Proposed translations (German)
3 alternative Formulierungsmöglichkeit
Change log

Jul 29, 2015 16:37: writeaway changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Business/Commerce (general)"

Discussion

Andrea Hauer Jul 30, 2015:
digital ist rausgefallen ...
Klaus Conrad Jul 29, 2015:
Gefällt mir ganz gut. Eventuell würde ich noch "sorgen dafür" mit "haben zur Folge" ersetzen.
Olaf Reibedanz (asker) Jul 29, 2015:
Vielen Dank, Klaus! Ich hab jetzt deine Formulierung folgendermaßen in den Satz eingebaut:

In Industrieländern z.B. führen diese neuen Technologien und die damit einhergehenden Geschäftsmodelle Umwälzungen herbei und sorgen dafür, dass traditionelle Unternehmen herausgefordert oder gar aus dem Markt gedrängt werden.

Wie findest du das?
Klaus Conrad Jul 29, 2015:
...werden traditionelle Unternehmen von den neuen digitalen Geschäftsmodellen herausgefordert oder gar aus dem Markt gedrängt ...

oder

... stellen diese neuen digitalten Geschäftsmodelle eine Herausforderung für traditionelle Unternehmen dar oder drängen diese gar aus dem Markt ...

Ich weiß nicht, ob es eleganter ist, aber so lässt sich das doppelte "Geschäftsmodelle - digitale Modelle" vermeiden.

Proposed translations

21 hrs
Selected

alternative Formulierungsmöglichkeit



There is consensus that emerging technologies are rapidly changing economies and economic development. For example, in developed economies technology is driving disruption, or ***challenging and displacing traditional firms with new digital business models***

Dass innovative Technologien die Wirtschaft schnell ((stark)) verändern, ist unbestritten. So führen sie beispielsweise in den Indusrieländern zu Marktverschiebungen und werden traditionelle Firmen durch neue digitale Geschäftsmodelle vor Herausforderungen gestellt oder gar ganz vom Markt verdrängt.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Andrea – schöne Lösung!"