measuring scoop / flat measure

German translation: Portionierer / Messlöffel - ein gestrichener Löffel enspricht ca. / etwa 0,5 Gramm

14:18 May 10, 2013

English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / product description of an

English term or phrase: measuring scoop / flat measure

- Measuring scoop, a flat measure is approximately 0.5 gram

Portionierer, eine flache Masseinheit ist ungefähr 0.5 Gramm

Wie kann man diese Übersetzung verbessern? Vielen Dank

Konstantin Kühn KudoZ activity Questions: 530 (11 open) (5 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 5 Germany
Local time: 14:11

German translation:Portionierer / Messlöffel - ein gestrichener Löffel enspricht ca. / etwa 0,5 Gramm

Explanation:
Zum Beispiel

Selected response from:

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 14:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Portionierer / Messlöffel - ein gestrichener Löffel enspricht ca. / etwa 0,5 Gramm

Mariana Rohlig Sa

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Portionierer / Messlöffel - ein gestrichener Löffel enspricht ca. / etwa 0,5 Gramm

Explanation:
Zum Beispiel

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 14:11
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations