Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-rent
French translation:
hors période de location
Added to glossary by
B D Finch
Jan 9, 2019 06:41
5 yrs ago
6 viewers *
English term
France
I work with Trados Studio 2017
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
off-rent
English to French
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
location de véhicules
XXX solutions enable you to offer the best service to your customers helping you optimise payment processes and allow you to monitor off-rent vehicles.
I had translated off-rent by non loués but in the rest of the file, this translation does not match with the context.
Could you please confirm the meaning of off-rent ?
Thanks a lot,
I had translated off-rent by non loués but in the rest of the file, this translation does not match with the context.
Could you please confirm the meaning of off-rent ?
Thanks a lot,
Proposed translations
(French)
| 4 | hors période de location |
B D Finch
|
| 4 | vehicules donnés en location |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jan 14, 2019 11:42: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
hors période de location
Off-rent vehicles are vehicles that are not currently subject to a rental agreement. Note that https://www.geotab.com/uk/wp.../vertical-car-rental-UK.pdf contrasts vehicles being on-rent and off-rent. So, for instance, a vehicle might be driven by an employee of the rental company either between sites of the company's operations, or between one customer location and the next.
https://www.inter-excursions.com/location-voitures-avec-chau...
Que ce soit pour l'entretien du véhicule (hors période de location) ou encore la rémunération du chauffeur. Les coûts et la gestion sont intégralement pris en ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-01-10 12:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
A vehicle is also off-rent when it's sitting in a car park waiting to be rented.
https://www.inter-excursions.com/location-voitures-avec-chau...
Que ce soit pour l'entretien du véhicule (hors période de location) ou encore la rémunération du chauffeur. Les coûts et la gestion sont intégralement pris en ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-01-10 12:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
A vehicle is also off-rent when it's sitting in a car park waiting to be rented.
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
vehicules donnés en location
" The Remarketing Specialist is responsible for the sale of off-rent vehicles with the ...
www.traffic-club.org › documents › Rem...
24 May 2018 · sale of off-rent vehicles to ensure established turn-around times and to maximize resale prices. • Manage vendors for ..."
www.traffic-club.org › documents › Rem...
24 May 2018 · sale of off-rent vehicles to ensure established turn-around times and to maximize resale prices. • Manage vendors for ..."
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: sale of off-rent vehicles ...???? they are renting vehicles, not selling them, as far as you can guess from the limited context // more context needed - you never know what kind of "internal jargon" they might have invented.
2 hrs
|
|
I never sais they were selling vehicles. My reference just shows that "off-rent" means "rented out"
|
Discussion