GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:28 Mar 18, 2008 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / chaussure | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Smaïl Khris Switzerland | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | talon starburst |
| ||
4 | talon starbust |
| ||
3 | talon hybride |
|
talon starburst Explanation: C'est ce que j'ai trouvé sur les sites qui proposent la marque Timberland. Example sentence(s):
Reference: http://www.google.fr/search?source=ig&hl=fr&rlz=1G1GGLQ_FRFR... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
talon starbust Explanation: it seems to be the name of a specific technology providing , used as such in French (no translation, but no capital S nor "(r)" / "TM" marking for "registered mark"/"trade mark" neither); all the refs I have seen refer to this term in relation to Timberland shoes. Example sentence(s):
Reference: http://www.laredoute.fr/vente-chaussures-timberland-homme-po... Reference: http://www.google.com/search?hl=fr&client=safari&rls=en&sa=X... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
talon hybride Explanation: Starbust signifie entre autres: hybride ou croisée - pourrait être le qualifiquatif adéquat selon la composition du talon |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.