Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High speed colour Internet access
French translation:
Accès Internet couleur à haut débit
Added to glossary by
Nanny Wintjens
Jul 21, 2008 17:56
15 yrs ago
English term
Spain
A life devoted to words and style
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
high speed colour Internet access
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Le contexte correspond à un réseau de téléphonie mobile. Cette expression fait partie d'une liste de services offerts par le réseau en question.
C'est le terme "couleur" qui pose problème. Je comprends que les sites visités via le téléphone s'affichent en couleur (même si je ne suis pas sûre qu'existent des affichages en N/B).
Comment tourner "couleur" avec "accès Internet haute vitesse" ?
Merci d'avance à toutes et à tous.
C'est le terme "couleur" qui pose problème. Je comprends que les sites visités via le téléphone s'affichent en couleur (même si je ne suis pas sûre qu'existent des affichages en N/B).
Comment tourner "couleur" avec "accès Internet haute vitesse" ?
Merci d'avance à toutes et à tous.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | Accès Internet couleur à haut débit |
Alami
|
Proposed translations
+5
32 mins
Selected
Accès Internet couleur à haut débit
Vous dites qu'il s'agit d'un réseau de téléphonie mobile. Il s'agirait donc d'un accès Internet couleur à haut débit (pour assistants personnels, téléphones portables, etc.).
www.microsoft.com/france/CP/2002/7/03070201_a7.mspx
XY est d'ores et déjà disponible au Royaume-Uni, en Allemagne et aux Pays-Bas au prix de 649 euros. Utilisant les réseaux de données mobiles GPRS "Always On" (en connexion permanente) et le GSM classique, le xda réunit un Pocket PC écran couleur au design soigné et la téléphonie mobile afin d'offrir un **accès Internet couleur**, un système de courrier électronique Web et de nombreuses fonctions de téléphonie mobile par le biais du logiciel Pocket PC 2002 Phone Edition de Microsoft.
www.microsoft.com/france/CP/2002/7/03070201_a7.mspx
XY est d'ores et déjà disponible au Royaume-Uni, en Allemagne et aux Pays-Bas au prix de 649 euros. Utilisant les réseaux de données mobiles GPRS "Always On" (en connexion permanente) et le GSM classique, le xda réunit un Pocket PC écran couleur au design soigné et la téléphonie mobile afin d'offrir un **accès Internet couleur**, un système de courrier électronique Web et de nombreuses fonctions de téléphonie mobile par le biais du logiciel Pocket PC 2002 Phone Edition de Microsoft.
Peer comment(s):
| agree |
cenek tomas
56 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
David Mousseau
: oui, mais j'entends très souvent "haute vitesse" ici au Québec
3 hrs
|
|
Merci ! http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionna...
|
|
| agree |
Arnold T.
3 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Robintech
: Je dirais "accès Internet haut débit en couleurs" (variante)
12 hrs
|
|
Je suis d'accord avec vous. Votre variante semble convenir parfaitement au contexte.
|
|
| agree |
Ilinca Florea
3 days 22 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Alami !"
Discussion
Il y a maintenant un "high speed colour Internet access" qui lui a un débit suffisant pour supporter la transmission des couleurs et qui les transmet.