Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pinpoint wand
French translation:
scintillateur de diamant
Added to glossary by
Marcombes (X)
Feb 29, 2020 08:53
4 yrs ago
15 viewers *
English term
France
pinpoint wand
English to French
Other
Mining & Minerals / Gems
Hi all,
Documentation about gems...
Since gold and silver jewellery castings are non-magnetic, diamonds set in jewellery can also be tested for magnetism using the flotation method.
If the diamond is a solitaire, a 1/2” diameter neodymium magnet is the tool of choice, but when multiple small diamonds are present in a single piece of jewellery, a 1/16” pinpoint wand must be used to test each small diamond individually.
Merci d'avance
Documentation about gems...
Since gold and silver jewellery castings are non-magnetic, diamonds set in jewellery can also be tested for magnetism using the flotation method.
If the diamond is a solitaire, a 1/2” diameter neodymium magnet is the tool of choice, but when multiple small diamonds are present in a single piece of jewellery, a 1/16” pinpoint wand must be used to test each small diamond individually.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | scintillateur de diamant |
Marcombes (X)
|
| 3 | testeur à pointe |
Samuel Clarisse
|
| 3 | baguette grippant |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | testeur de diamant |
Florian PLATEL
|
Change log
Mar 5, 2020 08:54: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
scintillateur de diamant
Les scintillateurs purs → le diamant, les halogénures alcalins purs
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 5 heures (2020-03-01 14:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Le scintillateur se compose :
d'un cristal ou d'un liquide de scintillation ;
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 12 heures (2020-03-01 21:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
1,16 ... scintillateur ou à un durcicement de faisceau lors de la traversé de l'échantillon. ... Magic wand pour sélectionner la zone
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 2 heures (2020-03-03 11:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Les impulsions de chaque détecteur (diamant et scintillateurs) sont numérisées.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 5 heures (2020-03-01 14:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Le scintillateur se compose :
d'un cristal ou d'un liquide de scintillation ;
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 12 heures (2020-03-01 21:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
1,16 ... scintillateur ou à un durcicement de faisceau lors de la traversé de l'échantillon. ... Magic wand pour sélectionner la zone
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 2 heures (2020-03-03 11:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Les impulsions de chaque détecteur (diamant et scintillateurs) sont numérisées.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
19 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
testeur à pointe
Suggestion
31 mins
Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
baguette grippant
a literal translation
35 mins
Florian PLATEL
France
France
Native in French
France
Passion is also a tool of my work
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
testeur de diamant
Suggestion
Reference:
https://www.gemstonemagnetism.com/how_t0_5_copy.html
https://www.atelierlatrouvaille.com/1164-O-Testeurs-de-diamants-et-d-or
Discussion