https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-instruments/6197309-a-punch.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
crashing
Placement dress

Glossary entry

English term or phrase:

a punch

French translation:

un poinçon

Added to glossary by Jean-Claude Gouin
Sep 26, 2016 19:54
7 yrs ago
1 viewer *
English term

a punch

English to French Medical Medical: Instruments chirurgie implantation fémorale
Dans la phrase :
To remove the femoral head, just beat the head base axially with a punch

Merci pour votre aide.
Proposed translations (French)
4 +2 un poinçon
4 +1 avec un emporte pièce
5 trépan
Change log

Oct 11, 2016 06:55: Jean-Claude Gouin Created KOG entry

Discussion

Lucie Perrin (asker) Nov 14, 2016:
J'ai également trouvé qu'il était possible de taper légèrement avec "un mesureur de tête fémorale en plastique" ou il suffit de taper le long de l'axe avec un emporte-pièce" sur la base de la tête fémorale...
Lucie Perrin (asker) Sep 27, 2016:
Non, je crois que poinçon ne convient pas, car c'est un outil qui sert à percer ou avoir la même fonction que l'emporte-pièce, or il s'agit de taper sur la tête fémorale, donc avec un outil plus proche d'un marteau. Le maillet me semble convenir avec ce que j'ai dans tout le texte. Un grand merci néanmoins de votre aide et toutes les recherches que vous avez faites.
memond Sep 27, 2016:
I think that you have to be careful here. It seems from the beginning of the sentence that it is about a femoral head ostectomy (removal of the femoral head). The femoral head is a big structure, and you cannot remove that with a 'poincon' (which is usually used to make tissue biopsy). Can you give more information about the context?
Lucie Perrin (asker) Sep 26, 2016:
Oui, merci, c'est çà.
Lucie Perrin (asker) Sep 26, 2016:
j'avais vu cette traduction, mais un emporte-pièce est un instrument tranchant qui sert plutôt à découper, et pas à 'taper' sur quelque chose. Qu'en pensez-vous ?

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

un poinçon

*
Peer comment(s):
agree PLR TRADUZIO (X) : https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
10 hrs
grazie ...
agree Bertrand Leduc
16 hrs
Merci Bertrand ... même si le demandeur n'aime pas ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins

avec un emporte pièce

IMO

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2016-09-26 20:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

ou maillet
Peer comment(s):
agree marewa
7 hrs
Thank you.
Something went wrong...
21 hrs

trépan

Les biopsies cutanées : quel matériel utiliser : un trépan (biopsy punch) ou le ... taille seront biopsiées en périphérie tissu sain/tissu lésé et en leur centre.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour37 minutes (2016-09-27 20:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

Le dispositif foret trépan broyeur d’os est constitué, d’un
tube trépan comportant à son extrémité avant des dents,
et d’un ensemble foret lame qui est adapté à être monté
d’une manière amovible sur le tube trépan. Ce dispositif
est monté sur un contre
-angle ou une pièce à main
tournant à basse vitesse. La carotte prélevée par le
trépan est immédiatement broyée par la lame. Le broyat
osseux remplit progressivement le tube trépan. Le foret
trépan est désaccouplé du contre
-angle, le foret lame
est retiré du tube trépan, ce dernier est ensuite monté
sur une seringue adaptée pour son injection ultérieure.
Les K SYSTEM sont disponibles en différentes tailles.
Les tailles proposées ont été étudiées afin de répondre
à toutes les indications où une greffe d'os autogène
broyé est nécessaire.

http://www.dentak.com/documentation/notices/archives/Notice_...
Something went wrong...