Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-self-containing
French translation:
non circonscrit
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Jan 29, 2016 14:57
8 yrs ago
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
non-self-containing
English to French
Medical
Medical: Dentistry
The Single Flap Approach represents a simplified procedure that allows to surgically access intrabony periodontal defects by raising a single full thickness flap (either buccal or lingual, depending on the defect extension).
The steps of the Single Flap Approach surgical procedure for the treatment of self-containing and non-self-containing intrabony defects are explained in the following pages.
The steps of the Single Flap Approach surgical procedure for the treatment of self-containing and non-self-containing intrabony defects are explained in the following pages.
Proposed translations
(French)
| 4 | non circonscrit |
Veronique Parente
|
| 4 | non-confiné ou en voie d'extension |
Drmanu49
|
| 3 | Poorly demarcated |
dwt2
|
Change log
Jan 29, 2016 16:48: Patricia Fierro, M. Sc. changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
3 hrs
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
119
Selected
non circonscrit
Ceci fait référence aux défauts intra-osseux circonscrits à 3 parois (self-containing) ou non circonscrits (1 ou 2 parois)
article en EN: www.hindawi.com/journals/ijd/2014/548519/ (Preferences of UK-Based Dentists ....)
Un bon doc de l'univ de Nantes à consulter : archive.bu.univ-nantes.fr. Il faut un identifiant pour accéder aux doc du site mais en tapant "La chirurgie mini invasive en Parodontologie" sur Google, il y a moyen de trouver et d'ouvrir le pdf en question.
article en EN: www.hindawi.com/journals/ijd/2014/548519/ (Preferences of UK-Based Dentists ....)
Un bon doc de l'univ de Nantes à consulter : archive.bu.univ-nantes.fr. Il faut un identifiant pour accéder aux doc du site mais en tapant "La chirurgie mini invasive en Parodontologie" sur Google, il y a moyen de trouver et d'ouvrir le pdf en question.
Note from asker:
| Merci Véronique ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
non-confiné ou en voie d'extension
Ostéonécrose du maxillaire — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ostéonécrose_du_maxillaire
Les lésions osseuses et la nécrose surviennent à la suite d'une réduction de l'apport .... et non suppurative (ostéomyélite) qui peut être associée à l'ostéonécrose. .... par les bisphosphonates et survenant généralement après un défaut de cicatrisation .... La destruction confinée à la portion de l'os cicatrisé peut ne pas être ...
[PDF]
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ostéonécrose_du_maxillaire
Les lésions osseuses et la nécrose surviennent à la suite d'une réduction de l'apport .... et non suppurative (ostéomyélite) qui peut être associée à l'ostéonécrose. .... par les bisphosphonates et survenant généralement après un défaut de cicatrisation .... La destruction confinée à la portion de l'os cicatrisé peut ne pas être ...
[PDF]
Note from asker:
| Merci Manu ! |
32 mins
Poorly demarcated
In English this is probably referring to well-demarcated versus poorly-demarcated or "expansile" lesions.
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...