https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/marketing-market-research/2970767-standardized-global-processes-and-reporting-capabilities.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
seismic processor
... with the latter also being recognized as an elevated body burden...
This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 4, 2008 23:08
15 yrs ago
1 viewer *
English term

Standardized global processes and reporting capabilities

English to French Marketing Marketing / Market Research IT system
The new system demonstrates the core XX values:
User friendly interface
Standardized global processes and reporting capabilities
Proposed translations (French)
4 +2 fonctionnalités de reporting et de processus globaux standardisés
5 Processus globaux standardisés et fonctionnalités de reporting
4 harmonisation au niveau mondial des processus ainsi que des outils de production de rapports

Discussion

ti_beck (asker) Dec 11, 2008:
Ne le prenez pas comme ça. J'ai toujours choisi la réponse qui m'a été la plus utile et ne pense pas abuser du système en choisissant de ne pas éditer une réponse qui, selon moi, n'est pas exacte dans son intégralité.
Sophie Govaere McConnell Dec 11, 2008:
Vous pouvez éditer l'entrée du glossaire et vu le nombre de questions que vous avez posées, vous le savez certainement. Vous êtes sensé choisir la réponse qui vous a été la plus utile... Dans ce cas vous avez l'air d'abuser du système je trouve.
ti_beck (asker) Dec 11, 2008:
Bien sûr qu'elles m'ont été utiles. Simplement, hormis en le précisant dans une note, je ne vois pas comment le manifester. Je ne peux pas en choisir une qui sera mise dans le glossaire alors que ce n'est pas exactement celle que j'ai utilisée...
Sophie Govaere McConnell Dec 11, 2008:
Vous considérez qu'aucune des réponses que vous avez obtenues ne vous a été utile ?
ti_beck (asker) Dec 11, 2008:
Bonjour, je vous l'avais mis en note.
"fonctionnalités de reporting et de processus internationaux standardisés".
Bonne journée :)
Sophie Govaere McConnell Dec 11, 2008:
Bonjour, pouvez-vous préciser quelle traduction vous avez utilisé au final ?

Proposed translations

+2
2 mins

fonctionnalités de reporting et de processus globaux standardisés

suggestion
Note from asker:
Merci, J'ai simplement remplacé "globaux" par "internationaux"
Peer comment(s):
agree Radu DANAILA : "standardisés" refers to both categories
8 hrs
merci !
agree Jenny w
9 hrs
merci !
Something went wrong...
8 hrs

Processus globaux standardisés et fonctionnalités de reporting

Je pense que "capabilities" concerne le reporting et non les processus

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-05 09:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

Non, je pense qu'il s'agit bien d'un processus global.
Note from asker:
Je suis plutôt de votre avis en effet. Par contre j'ai une petite question, pensez-vous que 'global' ici puisse se rapporter à la notion de mondial? Merci
Something went wrong...
1 day 19 hrs

harmonisation au niveau mondial des processus ainsi que des outils de production de rapports

Dans ce contexte (entreprise), "global" a très certainement le sens de "mondial". L'harmonisation au niveau mondial des processus et des outils constitue un objectif important pour les multinationales.
Something went wrong...