Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Preparation of Indicative BOQ and Rough Cost estimates
French translation:
établissement de devis quantitatif estimatif et estimations approximatives
English term
India
Native in: Bengali (Variant: Indian) 
Works in: English to French, French to English, Bengali to English
Preparation of Indicative BOQ and Rough Cost estimates
Preparation of Indicative BOQ and Rough Cost estimates
A bill of quantities (BOQ) is a document used in tendering in the construction industry in which materials, parts, and labor (and their costs) are itemized. It also (ideally) details the terms and conditions of the construction or repair contract and itemises all work to enable a contractor to price the work for which he or she is bidding.
How can I translate it in French?
Préparation de Détail Quantitatif Estimatif indicatif et estimations approximatives des coûts ? is it correct?
Feb 6, 2012 17:46: B D Finch changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Feb 6, 2012 17:46: B D Finch changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Feb 6, 2012 17:46: B D Finch changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
PRO (1): Colin Rowe
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
établissement de devis quantitatif estimatif et estimations approximatives
"ARTICLE 24: Le devis quantitatif estimatif et le devis descriptif sont des pièces contractuelles qui accompagnent le marché."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-06 17:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Two answers for the price of one. Presumably the estimations approximatives are for different work.
Préparation d'une liste de matériel indicative ainsi que les coûts approximatifs.
France
Technical (engineering deg. & prof exp.)
Native in: French 
Works in: English to French
ventilation et estimation approximative des coûts
RCE = estimation approximative des coûts en vue de l’établissement d’un devis
Something went wrong...