Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crankcase bushings
French translation:
coussinets de carter
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Apr 28, 2002 13:01
22 yrs ago
English term
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
crankcase bushings
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Bearings run in crankcase bushings.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | coussinets de carter |
zaphod
|
| 4 | Coussinets (paliers) du vilebrequin |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | coussinets du carter de vilebrequin |
lina Mavroudi
|
| 4 | bagues du carter moteur |
Yves Georges
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
coussinets de carter
Carter = crankcase - block. Which surrounds the crankshaft.
Main roller bearings rotate in crankcase bushings.
Main roller bearings rotate in crankcase bushings.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
6 mins
Coussinets (paliers) du vilebrequin
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 13:08:10 (GMT)
--------------------------------------------------
V (4L -360) 49 522 -4216 BOULON HEXAGONAL 1/2 x 2\" (PLAQUÉ) 4 522 -0302 COUSSINET
DU VILEBREQUIN 50 522 -4217 BOULON HEXAGONAL 1/2 x 4\" (PLAQUÉ) 5 522 -0800 ...
www.pompco.com/francais/pdf/piston.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 13:05:24 (GMT)
--------------------------------------------------
coussinet = bushing (GDT)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 13:08:10 (GMT)
--------------------------------------------------
V (4L -360) 49 522 -4216 BOULON HEXAGONAL 1/2 x 2\" (PLAQUÉ) 4 522 -0302 COUSSINET
DU VILEBREQUIN 50 522 -4217 BOULON HEXAGONAL 1/2 x 4\" (PLAQUÉ) 5 522 -0800 ...
www.pompco.com/francais/pdf/piston.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 13:05:24 (GMT)
--------------------------------------------------
coussinet = bushing (GDT)
1 hr
lina Mavroudi
Native in French
20 years in public procurement tenders
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, Greek to French, Arabic to French, and 5 more.
coussinets du carter de vilebrequin
crankcase = carter de vilebrequin
in vehicles and engines
in vehicles and engines
2 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
51
bagues du carter moteur
bearing = coussinet / roulement si le qualificatif ball, needle, etc. a été omis.
bushing = bague
Les paliers se composent dans ce cas de coussinets (généralement trimétaux) ou de roulements (à billes, à aiguilles ou à rouleaux)
et
de bagues extérieures en acier très résistant destinées à répartir les efforts dans le logement du carter en alliage léger se déformant assez facilement.
la phrase se traduit donc par :
les coussinets reposent dans les bagues du carter.
les roulements tournent dans les bagues du carter.
Cela dit le verbe "run" me semble beaucoup mieux convenir à des roulements car les coussinets de paliers ne tournent pas.
HTH
bushing = bague
Les paliers se composent dans ce cas de coussinets (généralement trimétaux) ou de roulements (à billes, à aiguilles ou à rouleaux)
et
de bagues extérieures en acier très résistant destinées à répartir les efforts dans le logement du carter en alliage léger se déformant assez facilement.
la phrase se traduit donc par :
les coussinets reposent dans les bagues du carter.
les roulements tournent dans les bagues du carter.
Cela dit le verbe "run" me semble beaucoup mieux convenir à des roulements car les coussinets de paliers ne tournent pas.
HTH
Reference:
Something went wrong...