16:50 Feb 7, 2011 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jussi Rosti Finland Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | kiinnitys, kiinnitin |
| ||
3 | nosto- |
| ||
2 | kiristyslaakerit, kiristyslevy, kiristysrasia, ketjunkiristin |
| ||
1 | hihnankireyden tasaaja |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
take-up bearings, take-up-plate, take-up box, chain take-up hihnankireyden tasaaja Explanation: luulenpa, että se liittyy hihnan kireyden säätöön |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
take-up bearings, take-up-plate, take-up box, chain take-up kiristyslaakerit, kiristyslevy, kiristysrasia, ketjunkiristin Explanation: Voisiko olla? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
take-up bearings, take-up-plate, take-up box, chain take-up kiinnitys, kiinnitin Explanation: Arvailen tässä mukana työpäivän päätteeksi. Onko työn alla alkuperäinen englanninkielinen teksti vai käännös? Kun katselen noita sanoja, niin mieleen tulee saksalaiset käsitteet Aufnahmelager, Aufnahmeplatte, Aufnahmebuchse, Kettenaufnahme. Eli osa, johon jotakin laitetaan, vastaanottava osa. Eli jotain sellaista kuin kiinnityslaakeri, kiinnityslevy, kiinnitysholkki, ketjun kiinnitin. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
take-up bearings, take-up-plate, take-up box, chain take-up nosto- Explanation: esim. nostovipu on take-up lever Example sentence(s):
Reference: http://www.haapakoskentehdas.fi/pdf3/HM-tuotteet2010.pdf Reference: http://www.koritukku.fi/index.php?product=1018&prodgroup2=32... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.