Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
triple locking gate
Dutch translation:
drievoudig vergrendelde opening
Added to glossary by
Henk Sanderson
Sep 13, 2013 12:28
10 yrs ago
English term
triple locking gate
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Context:
"Twin leg web 7m with twin leg fixed D-ring connector, triple locking gate, 19mm opening"
"Gate" is elders in de tekst vertaald als "opening". Ik moet deze vertaling daarom handhaven i.v.m. consistentie.
"Twin leg web 7m with twin leg fixed D-ring connector, triple locking gate, 19mm opening"
"Gate" is elders in de tekst vertaald als "opening". Ik moet deze vertaling daarom handhaven i.v.m. consistentie.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | drievoudig vergrendelde opening |
Henk Sanderson
|
| 3 +1 | driestapsvergrendeling |
Lianne van de Ven
|
Change log
Sep 23, 2013 11:36: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
409
Selected
drievoudig vergrendelde opening
Als je het echt moet vertalen... De meeste websites laten de Engelse term staan, dan is het meestal duidelijker wat er bedoeld wordt dan wanneer je een eigen, niet-bestaande vertaling maakt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, al is dit nogal willekeurig. Ik ben maar afgegaan op het hoogste vertrouwenscijfer. "
+1
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
91
driestapsvergrendeling
Je zou nog een woord kunnen verzinnen: driestapsvergrendeling
3-Stage locking Pompier hook with 2” side opening gate available in Aluminum or Steel (NFPA General Use Carabiner classified by UL)
En even verder op de pagina:
Aluminum, side opening large carabiner with triple locking gate.
Overall length - 7 1/4”
Gate opening - 2”
http://www.gemtor.com/rescue.htm
3-Stage locking Pompier hook with 2” side opening gate available in Aluminum or Steel (NFPA General Use Carabiner classified by UL)
En even verder op de pagina:
Aluminum, side opening large carabiner with triple locking gate.
Overall length - 7 1/4”
Gate opening - 2”
http://www.gemtor.com/rescue.htm
Peer comment(s):
| agree |
Wim Jonckheere
: vlak erna staat 19 mm opening, dus opening komt dan ook voor in dit segment (goed ivm consistentie)
23 hrs
|
|
Dank je.
|
Something went wrong...