Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trading window
Dutch translation:
open periode
Added to glossary by
Linda Ferwerda
Jan 5, 2009 20:36
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
trading window
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
handel in aandelen
Trading Window" is the period during which a Designated Employee may buy / sell the securities of the Company, subject to this Code and applicable rules / regulations / law.
Weet iemand hoe we dit in het Nederlands noemen?
Weet iemand hoe we dit in het Nederlands noemen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | open periode |
Kitty Brussaard
|
| 5 | niet-gesloten periode |
Ronald van der Linden (X)
|
| 2 -1 | trading window |
frameworks
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
290
Selected
open periode
Dit wordt ook wel een 'open periode' genoemd, meestal geschreven als 'Open Periode'. Zie onder meer onderstaande voorbeelden.
Artikel 2. Periodes waarin handel in Van Lanschot-effecten al dan niet is toegestaan
1. Onverminderd de verplichtingen genoemd in artikel 1 van deze instructie is het de Medewerkers uitsluitend toegestaan een transactie te verrichten in Van Lanschot-effecten, waaronder begrepen het (direct of indirect) kopen of verkopen van Van Lanschot-effecten, gedurende een zogenaamde Open Periode.
http://www.vanlanschot.nl/vanlanschot/en/about-van-lanschot/...
Het is aan iedere WK-Bestuurder, WK-Commissaris, WK-Leidinggevende en Aangewezen WK-Werknemer verboden buiten een Open Periode Transacties te Verrichten in WK-Effecten, ongeacht of de WK-Bestuurder, WK-Commissaris, WK-Leidinggevende of Aangewezen WK-Werknemer daarbij al dan niet gebruik maakt van Voorwetenschap.
http://www.wolterskluwer.com/NR/rdonlyres/2B8EA129-142B-462B...
Artikel 2. Periodes waarin handel in Van Lanschot-effecten al dan niet is toegestaan
1. Onverminderd de verplichtingen genoemd in artikel 1 van deze instructie is het de Medewerkers uitsluitend toegestaan een transactie te verrichten in Van Lanschot-effecten, waaronder begrepen het (direct of indirect) kopen of verkopen van Van Lanschot-effecten, gedurende een zogenaamde Open Periode.
http://www.vanlanschot.nl/vanlanschot/en/about-van-lanschot/...
Het is aan iedere WK-Bestuurder, WK-Commissaris, WK-Leidinggevende en Aangewezen WK-Werknemer verboden buiten een Open Periode Transacties te Verrichten in WK-Effecten, ongeacht of de WK-Bestuurder, WK-Commissaris, WK-Leidinggevende of Aangewezen WK-Werknemer daarbij al dan niet gebruik maakt van Voorwetenschap.
http://www.wolterskluwer.com/NR/rdonlyres/2B8EA129-142B-462B...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel, Kitty."
-1
58 mins
frameworks
Native in Dutch
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
trading window
kwam ook 'handelsvenster' en 'handelsperiode' tegen, maar in een financieel getinte tekst wellicht mogelijk om gewoon te behouden.
Example sentence:
essentie wordt het deze personen (1) verboden te (...) en (3) enkel toegestaan te handelen binnen specifieke trading windows...
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Zijn we nou vertalers of kopieerders?
16 hrs
|
6 days
niet-gesloten periode
interessante discussie,
http://eriks.com/nl/corporate-governance/interne-code-inzake...
http://group.tnt.nl/Images/20070516_tnt_2007_reglement_inzak...
http://www.smit.com/sitefactor/public/downloads/pdf/Reglemen...
http://www.opggroep.nl/sitecore/shell/Controls/Rich Text Edi...
in deze, en ongetwijfeld andere bedrijven, wordt gesproken over ´gesloten periode´ waarbij deze (door OPG) wordt gedefinieerd als de periode 2 maanden vóór afsluiten financieel boekjaar; kortom een periode waarin niet gehandeld mag worden.
model van de code is gebaseerd op:
http://www.afm.nl/marktpartijen/upl_documents/beleidsregel_a...
waarin gesproken wordt over gesloten periode
http://new.inveztor.nl/pagina/news/view/5202
in dit artikel uit 2005 wordt ook gesproken over een gesloten periode
we kunnen dus concluderen dat de term ´gesloten periode´ het tegenovergestelde is van ¨trading window¨
VanLanschot hanteert echter een andere term: ¨open periode¨, maar defineert die scherper dan de WTF; in die zin is de term ´open periode´ die VanLanschot hanteert een eigen ´verzonnen´ definitie.
Trading window is het tegenover gestelde van de juridische term ´gesloten periode´, maar ´open periode´ is niet noodzakelijk de juiste vertaling voor ´trading window´. Kortom, er bestaat in het Nederlands geen 100% door iedereen geaccepteerde vertaling van trading window, anders dan het simpelweg letterlijk vertalen van trading window: handelsvenster of aan- en verkoopvenster. Wellicht een betere vertaling zou kunnen zijn: ´niet-gesloten periode´. Of een omschrijving: periode waarin gehandeld kan worden. Of de Engelse notatie blijven hanteren tussen aanhalingstekens ¨trading window¨. Uiteindelijk maakt het niet veel uit hoe je het vertaalt, zodra de definitie maar wel duidelijk is: gesloten periode of open periode.
Ik heb in ieder geval plezier gehad om het eea eens uit te zoeken. Het vak van vertalen is voor mij in ieder geval weer een stuk interessanter geworden.
http://eriks.com/nl/corporate-governance/interne-code-inzake...
http://group.tnt.nl/Images/20070516_tnt_2007_reglement_inzak...
http://www.smit.com/sitefactor/public/downloads/pdf/Reglemen...
http://www.opggroep.nl/sitecore/shell/Controls/Rich Text Edi...
in deze, en ongetwijfeld andere bedrijven, wordt gesproken over ´gesloten periode´ waarbij deze (door OPG) wordt gedefinieerd als de periode 2 maanden vóór afsluiten financieel boekjaar; kortom een periode waarin niet gehandeld mag worden.
model van de code is gebaseerd op:
http://www.afm.nl/marktpartijen/upl_documents/beleidsregel_a...
waarin gesproken wordt over gesloten periode
http://new.inveztor.nl/pagina/news/view/5202
in dit artikel uit 2005 wordt ook gesproken over een gesloten periode
we kunnen dus concluderen dat de term ´gesloten periode´ het tegenovergestelde is van ¨trading window¨
VanLanschot hanteert echter een andere term: ¨open periode¨, maar defineert die scherper dan de WTF; in die zin is de term ´open periode´ die VanLanschot hanteert een eigen ´verzonnen´ definitie.
Trading window is het tegenover gestelde van de juridische term ´gesloten periode´, maar ´open periode´ is niet noodzakelijk de juiste vertaling voor ´trading window´. Kortom, er bestaat in het Nederlands geen 100% door iedereen geaccepteerde vertaling van trading window, anders dan het simpelweg letterlijk vertalen van trading window: handelsvenster of aan- en verkoopvenster. Wellicht een betere vertaling zou kunnen zijn: ´niet-gesloten periode´. Of een omschrijving: periode waarin gehandeld kan worden. Of de Engelse notatie blijven hanteren tussen aanhalingstekens ¨trading window¨. Uiteindelijk maakt het niet veel uit hoe je het vertaalt, zodra de definitie maar wel duidelijk is: gesloten periode of open periode.
Ik heb in ieder geval plezier gehad om het eea eens uit te zoeken. Het vak van vertalen is voor mij in ieder geval weer een stuk interessanter geworden.
Something went wrong...