https://www.proz.com/kudoz/english-to-czech/journalism/4304951-fauxtography.html&phpv_redirected=1
Apr 4, 2011 15:55
13 yrs ago
1 viewer *
English term

fauxtography

GBK English to Czech Social Sciences Journalism
Definition from Wordnik:
(Internet) Misleading presentation of images for propagandistic or otherwise ulterior purposes, involving staging, deceptive modification, and/or the addition or omission of significant context.
Example sentences:
Snapped Shot speculates that the evidence suggests Shana may have been killed instead by recoil from an anti-tank weapon – ie, a friendly fire killing by Hamas -- and the car was set on fire to destroy the evidence of what had really happened. Is this yet another full-blown media 'fauxtography' scandal -- with Reuters once again in the manipulated frame? (Spectator.co.uk)
Times Public Editor Calame ignores the impact of "fauxtography," including this Times photo of a dead man, later seen walking around (Blog camera)
10 examples of Fauxtography that you should examine so that you realise that pictures do lie. (Not a sheep)
Change log

Apr 4, 2011 15:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 4, 2011 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 7, 2011 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 20, 2011 10:54:

May 5, 2011 16:54:

Jun 4, 2011 14:54:

Proposed translations

+1
15 hrs

falšografie

Definition from own experience or research:
Zavádějící prezentace obrázků pro propagandistické účely nebo z jiných postranních úmyslů, zahrnující inscenování, podvodné úpravy a/nebo přidání nebo opomenutí významných souvislostí.
Example sentences:
Ovšem je to stejný bloger Charles Johnson, který odhalil odporné triky, které nazval “fauxtography” – „falšografie“... Ale nakonec musela agentura Reuters přiznat pravdu. Připustila, že fotografie byly záměrně zfalšovány, ... (blog Věra Tydlitátová)
Peer comment(s):

agree Gerry Vickers : co jiného? :)
2 days 10 hrs
Díky - no, ale asi se to tak snadno neujme, jako originál
Something went wrong...
15 days

manipulovaná dokumentární fotografie

Definition from own experience or research:
manipulativní proces, při kterém se záměrně upraví obsah či vizuální kontext (původně dokumentární) fotografie s cílem pozměnit sdělení či posunout jeho vyznění; angl. "fauxtography" je vpodstatě synonymem pro "photo tampering" či "photo manipulation" na poli žurnalistickém, mnohé odkazy na tyto pojmy uvádějí stejných 10 nejznámějších případů...; slovní hříčku v její zvukové podobě nelze do češtiny přeložit (z pojmu "falšografie" zvukově nevyplývá, že jde o fotografii; a navíc se mi nelíbí, že je to hybridní slovo - napůl české, napůl cizí), proto se rozpor mezi realitou a fikcí snažím vyjádřit (vpodstatě protikladnými) adjektivy "manipulovaná" a "dokumentární"; zároveň slovo "dokumentární" dává jasně najevo, že se nejedná o manipulaci čistě uměleckou
Example sentences:
...Tím se Batchen dostává k dalšímu paradoxu dnešního fotografování, totiž k tomu, že „digitální obrázky mají duchem blíže k uměleckým postupům než k pravdivosti dokumentu“. Batchen ovšem není demagog: na jedné straně sice tvrdí, že vývoj digitálního zpracování připomíná „nekonečnou litanii podvodů a nepřiznaných manipulací“ a svá tvrzení dokládá konkrétními příklady, zároveň však přiznává, že manipulace s fotografií není jen záležitostí digitální éry. Dějiny fotografie jsou vlastně plné manipulací – nakonec i v dějinách české fotografie najdeme snímky, z nichž na politickou objednávku někdo náhle zmizel. Bylo to možná pracnější, ale šlo to. V této souvislosti nás může napadnout: Nejsou vlastně všechny fotografie manipulované? Není každý fotograf vlastně manipulátor? Existuje pravdivá fotografie? Vy ji znáte? (co to je fotografie?)
Bayard jako utopený (La „noyade“ de Bayard) Pravděpodobně nejstarší příklad manipulované fotografie. Autorem snímku je francouzský fotograf Hippolyte Bayard, který na něm stylizoval sám sebe jako utopeného. (Lábová, A. (2009): Soumrak fotožurnal)
Something went wrong...