Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
increasing positive congruence
Czech translation:
pozitivně ovlivňují shodu/soulad
Added to glossary by
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Oct 20, 2014 10:52
9 yrs ago
English term
"positive congruence"
English to Czech
Other
Education / Pedagogy
Classroom behaviour management
Zdravím. Řeč je o dovednostech, které dovedou posílit / vylepšit osobnost učitele a které napomáhají pozitivní komunikaci. Prosím o návrhy, jak byste přeložili termín "positive congruence" v následující větě.
These skills can aid positive communication: increasing positive congruence between what we communicate (content), how we communicate and timing.
Díky moc, dneska ráno mi to očividně moc nepálí. :(
These skills can aid positive communication: increasing positive congruence between what we communicate (content), how we communicate and timing.
Díky moc, dneska ráno mi to očividně moc nepálí. :(
Proposed translations
(Czech)
3 +1 | pozitivně ovlivňují shodu/soulad | Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI |
5 +2 | kongruence | Markéta Demlová MITI |
4 | souhlasnost | Maria Chmelarova |
Change log
Oct 21, 2014 13:30: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1200061">marketa137's</a> old entry - "\"positive congruence\""" to ""pozitivně ovlivňují shodu/soulad""
Proposed translations
+1
18 mins
English term (edited):
increasing positive congruence
Selected
pozitivně ovlivňují shodu/soulad
(upravil jsem zadání!)
Díky dovednostem panuje větší shoda mezi tím, co říkáme, jak to říkáme a kdy to říkáme.
(Tedy třeba neříkat "to je hezký den", a přitom se mračit jak kakabus. :) )
Díky dovednostem panuje větší shoda mezi tím, co říkáme, jak to říkáme a kdy to říkáme.
(Tedy třeba neříkat "to je hezký den", a přitom se mračit jak kakabus. :) )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moc děkuju, tohle mi tam sedí nejlíp. :)"
+2
22 mins
kongruence
Kongruence je odborný termín, kterému by každý pedagog měl rozumět. Že je pozitivní, to se rozumí samo sebou, protože znamená "shodu", "soulad".
Note from asker:
Moc děkuji za příspěvky, překládaný text je v duchu lehké nadsázky, aby byl čtivý, takže strohé odborné termíny se mi tam moc nehodily. Ale to jsem měla říct už v úvodním zadání, moje chyba, omlouvám se. Ale máte samozřejmě pravdu. |
3 hrs
souhlasnost
zhoda, zhodnost
Note from asker:
Děkuji za příspěvek! |
Something went wrong...