Jul 19, 2019 07:40
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
tallowate
English to Czech
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
kyselina lojová
Methyl bis[ethyl(tallowate)] -2- hydroxyethyl ammonium methyl sulfate
Jak byste prosím přeložili "tallowate"? Je to sůl kyseliny lojové (zřejmě)
Díky, zatím mám: Methyl bis[ethyl(***)]-2-hydroxyethylamoniummethylsulfát
Jak byste prosím přeložili "tallowate"? Je to sůl kyseliny lojové (zřejmě)
Díky, zatím mám: Methyl bis[ethyl(***)]-2-hydroxyethylamoniummethylsulfát
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | loját |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+2
29 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
loját
Peer comment(s):
| agree |
Ondrej Pisa
: Uvedený odkaz je sice zavádějící, ale nezbývá mi než souhlasit s lojátem :-)
1 hr
|
|
Myšlenkový postup:podobné sloučeniny stearan/stearát, lojan/loját, lojan nemá žádný odpovídající výskyt, zato loját má -> loját sodný, to snad není zavádějící? Díky!
|
|
| agree |
Jiri Farkac
: I když je to v tom exaktním celém názvu sloučeniny vyložená blbina. Loját už ze své podstaty není jedna látka, ale příjemce sdělení buď pochopí smysl, nebo mu to bude fuk.
5 hrs
|
|
Díky! Je to tak!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
Discussion
Viz https://cs.wikipedia.org/wiki/Kyselina_sebaková
Název této kyseliny pochází z latinského slova sebaceus, označujícího lojovou svíčku a sebum, označujícího lůj.
Je to kyselina 1,8-oktyldikarboxylová.
Triviální název Systematický název Latinský název Vzorec Aniont
kyselina sebaková dekandiová kyselina acidum sebacicum COOH(CH2)8COOH sebakát