This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 5, 2011 10:07
13 yrs ago
English term
biodeterioration
English to Czech
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Actually, it seems to have confusion in the interpretation of biodegradation, biofragmentation and biodeterioration.
....
The combined action of microbial communities, other decomposer organisms or/and abiotic factors fragment the biodegradable materials into tiny fractions. This step is called biodeterioration.
Biodegradation = biologické odbourávání
Biodeterioration = ??
Používá se totiž "biodegradace a biodeteriorace", ale já bych to raději česky:-)
....
The combined action of microbial communities, other decomposer organisms or/and abiotic factors fragment the biodegradable materials into tiny fractions. This step is called biodeterioration.
Biodegradation = biologické odbourávání
Biodeterioration = ??
Používá se totiž "biodegradace a biodeteriorace", ale já bych to raději česky:-)
Proposed translations
10 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
změny způsobené organismy
změny způsobené činností organismů
http://cs.wikipedia.org/wiki/Biodeteriorace
Chcete-li to více česky... :)
Jinak biodegradace je taky biol. rozklad.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Biodegradace
http://cs.wikipedia.org/wiki/Biodeteriorace
Chcete-li to více česky... :)
Jinak biodegradace je taky biol. rozklad.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Biodegradace
32 mins
Martina Márkus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Over 15 years experience
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Hungarian to Czech
ztráta vlastností / poškození (materiálu) biologickou cestou
pokud to chcete česky - pak by šlo o poškození, ztrátu vlastností, znehodnocení
Example sentence:
Biodeteriorace neboli bioreceptivita sleduje mechanizmy znehodnocování materiálů, možnosti jejich ochrany, zvýšení životnosti a spolehlivosti. Organismy, které způsobují změny materiálu, se označují jako biodeteriogeny.
+1
3 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
biodeteriorace
už převzato, sorry, česky jen opisem - nechtěná změna vlastností materiálů zapříčiněná činností živých organismů.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-04-05 10:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=cs&site=&source=hp&q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-05 11:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
nebo asi i biologické napadení - dost vhodný český překlad: http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-04-05 10:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=cs&site=&source=hp&q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-05 11:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
nebo asi i biologické napadení - dost vhodný český překlad: http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&q=...
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: Pokud je to v zadání otázky skutečný kontext, asi to neobejdem. Pokud není - pak prosím o ten skutečný, třeba to půjde nějak opsat.
7 mins
|
|
děkuji
|
3 hrs
Maria Chmelarova
Specializes in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
biologické zhoršení, b. znehodnocování
vo všeobecnosti aj bez opisu
alebo biologická degenerace, b-ý úpadek, b-é chátrání
na rozdiel od biodegradation - biologické odbourávání, mikroorganický rozklad...
text, veta by bola napomocná ....
tu je praca, ktora rozobera vsetky druhy biodeterioration
by D. Allsopp:Introduction to Biodeterioration... a definicia "any undesirable change in the properties of a material caused by the activities by organisms..."
alebo biologická degenerace, b-ý úpadek, b-é chátrání
na rozdiel od biodegradation - biologické odbourávání, mikroorganický rozklad...
text, veta by bola napomocná ....
tu je praca, ktora rozobera vsetky druhy biodeterioration
by D. Allsopp:Introduction to Biodeterioration... a definicia "any undesirable change in the properties of a material caused by the activities by organisms..."
Something went wrong...