GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:33 May 3, 2008 |
English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kristina Kolic Croatia Local time: 04:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | kidanje (papirne) trake |
|
kidanje (papirne) trake Explanation: web break, web breaking, paper breaking "Na rotacionim strojevima dolazi do kidanja papirne trake uglavnom uslijed enormnog mehaničkog opterećenja izazvanog prejakim djelovanjem kočnice za papirni kotur ili nejednakom brzinom pojedinih tiskovnih agregata, odnosno nepravilnim odvijanjem tiska. Česti su uzrok kidanju i neispravni papirni koturi, tj. oni sa zaderanom ili oderanom papirnom trakom, koja u tom slučaju ne može podnijeti ni normalno opterećenje s obzirom na neophodnu zategnutost papirne trake. Suviše suh ili suviše vlažan, ali i predugo uskladišten papir također je sklon kidanju." Grafička enciklopedija |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |