Dec 7, 2011 10:03
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Grant of Option
English to Croatian
Other
Law: Contract(s)
Radi se o ugovoru za igrača nogometa.
Grant of Option
The Player hereby grants to XY Club an exclusive option to require the Player on XY Club's demand to enter into XY Club Contract (the Option).
In consideration of the Player's grant of the Option and the parties respective rights and obligations hereunder, XY Club agrees to pay the Player ... (Option fee) ...
Hvala,
Laura
Grant of Option
The Player hereby grants to XY Club an exclusive option to require the Player on XY Club's demand to enter into XY Club Contract (the Option).
In consideration of the Player's grant of the Option and the parties respective rights and obligations hereunder, XY Club agrees to pay the Player ... (Option fee) ...
Hvala,
Laura
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +3 | odobrenje mogućnosti izbora ili opcije |
Darko Kolega
|
| 4 | prijenos (svojih) ovlasti na drugoga |
Svjetlana Nevescanin
|
| 3 | pravo zastupanja |
Damir Bizjak
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
odobrenje mogućnosti izbora ili opcije
Prijedlog, ali sačekaj i druge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala,
Laura"
6 hrs
Svjetlana Nevescanin
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Technical,legal & financial translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
prijenos (svojih) ovlasti na drugoga
Znači kako igrač xx ima pravo prijenjeti tj. prenosi ovlasti na klub da ga ovaj zastupa, ugovara sponzorstva, itd kao njegov manager, agent i sl. U stvari, igrač na neki način ovlašćuje klub da nastupa u njegovo ime kao neka vrsta pravnog zastupnika
1 day 44 mins
Damir Bizjak
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Fast and reliable translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, English to Serbian
pravo zastupanja
evo još jednog mogućeg rješenja
Discussion
Nothing in this Deed shall impose any obligation on XY Club to exercise the option and/or to enter into the XY Club Contract and/or to seek to register the Player in any capacity.