https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/social-science-sociology-ethics-etc/2717980-busters.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Year-To-Date 2008 Results
mentoring, mentors and mentees

Glossary entry

English term or phrase:

Busters

Chinese translation:

婴儿谷一代

Added to glossary by Weiping Tang
Jul 18, 2008 11:51
15 yrs ago
English term

Busters

English to Chinese Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
people born during 1969-1980
Proposed translations (Chinese)
4 +1 婴儿谷世代
5 生育低谷儿
3 +1 垮掉的一代 or 后婴儿潮世代
3 新人類 世代

Proposed translations

+1
2 hrs
English term (edited): baby busters
Selected

婴儿谷世代

未见到普遍接受的译法，正好与“婴儿潮世代”相对应，即婴儿潮之后出生率相对大幅下降时期出生的人，具体起止年份有不同理解，大致为始于上世纪60年代，止于1980年左右，也称为“X世代”，不妨就称之为“婴儿谷世代”吧。如果与“X世代”不同时出现，也不妨直接称为“X世代”。
Peer comment(s):
agree Jingjing Yu (X) : 同意可翻成”X世代“
2 hrs
Thank you very much!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you all so much!"
+1
3 hrs

垮掉的一代 or 后婴儿潮世代

FYI
Peer comment(s):
agree Jingjing Yu (X) : 也同意“后婴儿潮世代”的译法
1 hr
Something went wrong...
5 hrs

新人類 世代

http://ec2006.atisr.org/proceeding/Paper/ec1417.doc
新人類 (Baby Busters) 為1965~1980 。

[DOC] 国立中兴大学企业管理研究所博士班- 繁File Format: Microsoft Word - View as HTML
1950~2000 战后婴儿潮时期(Boomers) ，第十三世代(Thirteeners) ，. 千禧年(Millennial) 世代。 综合以上不同作者，本研究采用战后婴儿潮(Baby Boomers) 是指1946~ ...
ec2006.atisr.org/proceeding/Paper/ec1417.doc - Similar pages

English website
http://www.ext.colostate.edu/pubs/octnews/oc020804.html
Something went wrong...
22 hrs

生育低谷儿

相对于生育高峰儿（boomers）
Something went wrong...