May 30, 2011 06:35
12 yrs ago
English term
China
some nine Sony assets
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
database breaches
Attackers were able to compromise three different databases containing sensitive customer information, including names, date of birth, and, to some extent, credit card numbers owned by Sony, affecting customers of PlayStation Network (PSN), Qriocity music and video service, and Sony Online Entertainment. So far, ***some nine Sony assets*** have been hacked as a result of the initial breach.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 约有 9 个索尼旗下的产品/服务网站.... |
Thinkcell Wang
|
| 4 | 9家索尼直营店的一些资产 |
Oliver Zhang
|
| 4 | 九家索尼直营店 |
GY Ren
|
Proposed translations
+1
1 hr
Thinkcell Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Quality, Creativity, and Clarity
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
145
Selected
约有 9 个索尼旗下的产品/服务网站....
约有 9 个索尼旗下的产品/服务网站....
Sony assets refer to Network (PSN), Qriocity music and video service, and Sony Online Entertainment and so on, under Sony
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-30 09:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
索尼分布在全球的多家网站遭受黑客入侵，不好说是否是独立的子公司：http://games.sina.com.cn/t/n/2011-05-26/0946500854.shtml
Sony assets refer to Network (PSN), Qriocity music and video service, and Sony Online Entertainment and so on, under Sony
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-30 09:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
索尼分布在全球的多家网站遭受黑客入侵，不好说是否是独立的子公司：http://games.sina.com.cn/t/n/2011-05-26/0946500854.shtml
Note from asker:
| 会不会指索尼旗下大约九家公司？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1 hr
Oliver Zhang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Your trust is my greatest pleasure!
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
28
9家索尼直营店的一些资产
"nine"指的是索尼在日本国内的全部9家直营店“Sony Shop Avic”，这9家直营店均设立在东京、大阪等大都市圈的中心地带。应该就是这9家索尼直营店的一些资产。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-30 08:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sony assets refer to Network (PSN), Qriocity music and video service, and Sony Online Entertainment and so on
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-30 08:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sony assets refer to Network (PSN), Qriocity music and video service, and Sony Online Entertainment and so on
2 hrs
九家索尼直营店
这里的assets指的应该是商店，而不是产品。（有可能指的是服务网站，但是我个人认为9个服务网站好像不太对）。
尤其文中提到，包括了客户信息，信用卡信息， 受到攻击，显然指的是客户端的服务点。
尤其文中提到，包括了客户信息，信用卡信息， 受到攻击，显然指的是客户端的服务点。
Note from asker:
| 这里介绍的案例基本上都是网站有关，即安全公司存放客户资料的数据库遭到泄密。指“实体商店”的可能性极小。 |
Something went wrong...