https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/art-arts-crafts-painting/5409760-residency.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

residency

Chinese translation: 艺术家驻住计划

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:residency
Chinese translation:艺术家驻住计划
Entered by: David Lin

08:37 Dec 5, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Dancing
English term or phrase: residency
现在在翻译一位英国舞蹈教授的简历，其中多次出现“residency”这个词（有一次的写法是“residence”），如何翻译比较好？下面是出现这个词的条目

19xx 年
Performed and taught with LCDT（一支舞蹈团） during 【Educational Residencies】 which took place in UK teacher training colleges over a twelve week period

19xx 年
Lead artist in a pilot project initiated by the Arts Council which involved becoming a Dance Artist in 【Residence】, teaching and choreographing in a Hampshire comprehensive school

19xx 年
Whilst continuing in the role of choreographer and principal dancer with LCDT, additional responsibilities involved directing the company during 【residencies】 and developing teaching skills of dancers

19xx 年
Directed a seven-week 【residency】 programme with LCDT during which teaching skills were assessed and the programme of workshops on teaching skills was extended
Developed 【Production residencies] in Middlesex University Dance Theatre in which dance artists and lighting designers had extended access to a theatre and lighting rig for a period of three weeks. Artists involved included xxx and xxx working with xxx, and xxx working with visual artists to incorporate video and projected images.

非常感谢！
lbone
China
Local time: 10:30
艺术家驻住计划
Explanation:
由于很多英国艺术家喜欢自由业, 所以有些工作需要他们驻校或驻团, 让他们固定在项目上工作。这种工作形式在英国非常普遍。

更多有关 residency 解释在 Wikipedia 可以找到。

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-12-05 08:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://zh.wikipedia.org/zh/藝術村

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-05 13:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

谢谢各位的赞同，非常同意各位的看法，让我根据该履历提供的原文试译一下，以供参考：

1。 LCDT － 随 LCDT 舞团进驻英国多間教育学院表演兼教学，为期 12 周。

2。 在艺术协会 Arts Council 的一个开创项目中，以首席舞蹈家身分进驻在汉普夏一间综合中学，负责教学和舞蹈编排。

3。 除了在 LCDT 担任编舞及首席舞蹈家的工作外，也同时身兼数职，带领舞蹈团参与多个驻住计划，并发展舞蹈员培训技巧。

供參考。
Selected response from:

David Lin
United Kingdom
Local time: 03:30
Grading comment
Thank you very much for the detailed explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3艺术家驻住计划
David Lin
4驻校
jarv95888


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
艺术家驻住计划


Explanation:
由于很多英国艺术家喜欢自由业, 所以有些工作需要他们驻校或驻团, 让他们固定在项目上工作。这种工作形式在英国非常普遍。

更多有关 residency 解释在 Wikipedia 可以找到。

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-12-05 08:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://zh.wikipedia.org/zh/藝術村

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-05 13:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

谢谢各位的赞同，非常同意各位的看法，让我根据该履历提供的原文试译一下，以供参考：

1。 LCDT － 随 LCDT 舞团进驻英国多間教育学院表演兼教学，为期 12 周。

2。 在艺术协会 Arts Council 的一个开创项目中，以首席舞蹈家身分进驻在汉普夏一间综合中学，负责教学和舞蹈编排。

3。 除了在 LCDT 担任编舞及首席舞蹈家的工作外，也同时身兼数职，带领舞蹈团参与多个驻住计划，并发展舞蹈员培训技巧。

供參考。

David Lin
United Kingdom
Local time: 03:30
Does not meet criteria
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for the detailed explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lincoln Hui: 寫法有幾種, 但大意相同
2 hrs
  -> thanks Lincoln.
agree  Marvin Sun: “驻地”、“进驻”之类的灵活变通，“驻地表演项目”等
2 hrs
  -> Thanks Marvin.
agree  happyaquarius: 艺术家驻留计划？不过似乎不用直接翻出来，要么说具体的训练、驻团或工作
2 hrs
  -> Thanks Happy!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
驻校


Explanation:
驻校教育计划/驻校教学计划/驻校（教学）期间

按其履历表所列，所驻之处都是学校。大学里常有“驻校诗人”，“驻校艺术家”等等。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-12-07 05:19:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Of course,LCDT is not a college. It is the college, such as the UK Teacher Training Colleges, that the writer and his/her group resided.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-12-07 05:27:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

If you look carefully through each item listed, you'll find that the author and the group resided mostly at schools.

jarv95888
Local time: 22:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: 简历中的 LCDT 是伦敦著名舞蹈中心 The Place 的直属舞蹈团。培训、教学本身就是 The Place 的重要使命之一（The Place 当然也有大量演出），还和作者所在的大学有合作关系，可以颁发舞蹈本科学位。所以不全是学校。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations