17:12 Feb 16, 2010 |
English to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / legal terms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tatiana Dimitrova Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
(специален) остатъчен фонд, (за управлението на който отговаря физическо или юридическо лице) Explanation: успех! http://www.google.bg/search?hl=bg&ei=C-B6S6y6O4T4mgOc8qy6CQ&... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-16 18:20:51 GMT) -------------------------------------------------- (специален) остатъчен фонд, (за управлението на който отговаря физическо или юридическо лице, намиращо се в страна-членка на Европейския съюз) http://www.carnegie.ru/en/pubs/books/7747Анализ.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
правен субект Explanation: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
предприятия за колективно инвестиране без самостоятелна правосубектност Explanation: Предприятия за колективно инвестиране, различни от ПКИПЦК, които нямат самостоятелна правосубектност (фондове, които не са регистрирани като юридически лица, или „договорни“ фондове и тръстове и т.н.). http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... A residual entity is any grouping of individuals (but not companies) e.g. trusts, investment clubs, partnerships etc. .... and who is not: A company or other legal person; or .... etc. http://www.revenue.ie/en/practitioner/tax-briefing/63/tb04.h... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2010-02-17 08:47:15 GMT) -------------------------------------------------- Ето още един цитат: A residual entity is defined by the Savings Directive as an entity which is not: • a legal person, etc. www.bankservicesinternational.com/forms/Fiscal text.doc |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.